Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Wungo ti aversê ni

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Lo (Mohammed) ayeke na vundu na lo kiri na peko, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ngbanga ti so mbeni waziba aga na lo (Abdolla bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Na mo hinga (Mohammed) peut-être lo ye ti sukula tele ti lo (na siokpari), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

wala lo (ye) ti wara fango ye, so ayeke ga na ye ti nzoni na lo?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ti azo so abâ so ala lingbi (akota zo ti Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

na pekoni mo (Mohammed) mo bi bê na lo, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

me (faute) ayeke na ndo ti mo pëpe tongana lo sukula tere ti lo pëpe (lo mä na bê).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Na azo so aga hio na mo (ti wara fango ye), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

na ngoi so lo yeke sara mbeto (ti Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

mo (Mohammed) même mo ke ni.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Lâ oko pëpe (tongana so)! Biani, (afango ye ti Nzapa) ayeke gbotongo mê, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Tongaso, zo so aye, lo yeke dengi mê ti lo dä, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

na yâ ti abuku so a mû gloire na ni (na gbele Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

a yôro lo na nduzu (na) a sara si lo ga nzoni-kue, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

na maboko ti azo ti tokua (a-ange), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble na filial.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Mawa na zo! Bâ tongana nyen lo kiri singila pëpe!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Na lege ti nyen Lo (Allah) aleke ni?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Na lege ti mbeni go ti ngu ti koli, Lo leke ni na pekoni Lo leke ni.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Na pekoni, Lo sara si lege ni aga ngangu pëpe, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

na pekoni Lo fâ lo, Lo lu lo, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

na pekoni, tongana Lo ye, Lo kiri Lo zingo lo.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Lâ oko pëpe (tongana so)! Lo (zo) a sala pepe ye so Lo (Allah) a mu yanga na lo ti sala.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Tongaso, zia azo abi bê na ndo kobe ti ala.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

A yeke azo so atuku gbâ ti ngu (so alondo na yayu), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

na pekoni E kangbi yâ ti sese ni tongana ti so e lingbi ti sara, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

na pekoni kâ E lu alê ti kobe, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

nga na lê ti vigne nga na alê ti kobe, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

nga na akeke ti olive nga na akeke ti datte;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na (shadow) ayaka, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na le-kobe nga na anyama ti ngonda.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Aye so kue) ayeke ndali ti ngia ti mo nga na ndali ti anyama ti mo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Tongaso, tongana toto ti trompette so asara si mê ti zo akanga (use totongo ti trompette ni) aga, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Na lâ ni kâ, fade zo akpe ita ti lo, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

nga na mbage ti mama ti lo na babâ ti lo, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

nga na mbage ti wali ti lo nga na amolenge ti lo.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ala oko oko kue na Lâ ni so ayeke duti ande na mbeni tënë ti gbu li ti lo na ndo ni.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Na lango ni so, lê ti azo ayeke za zango, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ala yeke he ngia nga ala yeke sara ngia, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

na lâ ni kâ, fade lê ti azo ayeke duti na pupu-sese (so ayeke na vundu), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

bingo akanga ndo ti lo (a pika lo na kamene nga na vundu).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ala yeke azo ti kengo yanga so amä na bê pëpe.