Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Wungo ti aversê ni

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Mawa na azo so ayeke handa azo (na yâ ti mesure nga na kilo)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(So ​​ti tene) azo so, tongana ala wara mbeni dose na mbage ti mbeni zo nde, ala hunda ti tene a mû na ala, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

na tongana ala mû mesure wala ala mû kilo (teti ambeni zo), ala yeke zi ni.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ala pensé pëpe so a yeke zingo ande ala biani na kuâ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

na mbeni kota lango, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(so ti tene) na lango (so) azo kue ayeke londo ti tingbi na Seigneur ti dunia kue.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Sara tongaso lâ oko ape! Ti tâ tënë ni, a bata biani ambeti ti azo so ake yanga na Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Na mo hinga ye so Sijjin ayeke?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(So ​​ti tene) Mbeni buku so ayeke na atondo (ti akusala).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so ndali ti azo so ake tënë ni!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(so ti tene) azo so ake ni (lango ti fango ngbanga).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Na zo oko ake ni pepe (lango ti fango ngbanga) gi zo kue so ahon ndo ni na asala siokpari, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

na tongana a diko na lo aversê ti Wa, lo tene: “A yeke ambaï ti azo ti giriri la.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ye oko pepe! Même ye so ala sara akanga bê ti ala awe.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ye oko pepe! Biani, na lango ni so, a yeke kanga lege na ala kue ti (bâ) Seigneur ti ala.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Na pekoni, ti tâ tënë ni, ala yeke gue biani na enfer.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Na pekoni, a tene (na ala), “So ayeke (punition) so ala ke ni kozo awe.”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ye oko pepe! Ti tâ tënë ni, a bata biani ambeti ti azo so amû tele ti ala kue na Nzapa na ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Na mo hinga ye so ‘Illiyyin’ ayeke?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(So ​​ti tene) mbeni buku so na yâ ni a yeke wara atondo (ti akusala), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

a yeke témoin ti azo so a ga na ala ndulu (na Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Biani, azo ti mbilimbili ayeke duti ande na yâ (Paradis) ti ngia, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

aduti na ndo ti akete sofa, ala bâ ndo yongoro.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Mo yeke hinga ande na lê ti ala ngia ti mbeni fini so asi singo na ngia.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

A yeke mû na ala ti nyon vin so ayeke nzoni-kue (so anyon zo pëpe), so a kanga ni nzoni (na yâ ti bozo ni), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

lo yeke na lacque ti musk. Na teti ye so zia azo asala mandako.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Na mélange ni alondo na mbeni pendere li ti ngu, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(so ti tene) so azo so ayeke ndulu na (Allah) ayeke nyon ni.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Biani, awasiokpari ni ayeke azo so ayeke he ka awamabe.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Na ngoi so ala (awamabe) ayeke hon, ala yeke zi lê ti ala na popo ti ala,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Na tongana ala kiri na popo ti azo ti ala, ala yeke kiri na ngia.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Na tongana ala ba (awamabe), ala tene: “Biani, ala girisa lege biani.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

me (awasiokpari), a tokua ala pëpe tongana azo ti batango (awamabe).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Tongaso laso, azo so amä na bê, ala yeke he azo so amä na bê pëpe, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ayeke duti na ndo ti akete sofa, ala yeke bâ ndo yongoro.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Azo so amä na bê pëpe ayeke wara ande futa ndali ti ye so ala sara so?