عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ala yeke hunda tënë na mba na ndo ti nyen?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Na ndo ti kota tënë (lango ti londongo ti awakinda), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

na yâ ti aye so ala yeke nde.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

En-en! Na yâ ti kete ngoi, ala yeke hinga ni, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

encore ape! Na yâ ti kete ngoi, ala yeke hinga ni.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

E sara si sese aga kota ndo pepe, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

na ahoto tongana keke?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Na E créé ala use use, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

na E sala si lango ti mo aga mbeni wungo tere, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

na E sala si bï aga mbeni bongo, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

na E sala si lango ni aga mbeni lege ti warango kobe ti tengo ni, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

na E leke na ndo ti mo akpengba mbasambala (ayayu), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

na E sala mbeni lampe so aza ngangu (lâ), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

na E tokua ngu-nzapa so alondo na yâ ti ambinda, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

tongaso si E lingbi ti lu alê ti kobe na akeke na ni, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

na ayaka so ayeke na ndowa.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Biani, lâ ti fango ngbanga ayeke mbeni ngoi so a diko awe, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(so ti tene) na lango so (so) a huru trompette, na pekoni ala ga na gbâ ti azo, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

na yayu azi, na ayanga-da mingi ayeke dä, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

na ahoto ni akpe juska ala ga a-mirage.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Biani, Enfer (enfer) ayeke (tongana) mbeni ndo ti honde tele (teti asinziri so ayeke bata aye so ayeke na yâ ti enfer), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ga mbeni ndo ti kiringo na azo so ahon ndo ti ayanga ti kodoro.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ala sara kodro kâ aninga mingi, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ala yeke mä pëpe dê so ayeke na yâ ni na ala yeke nyon pëpe (wala ala yeke wara pëpe), .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

na ndo ti ngu so adë nga na pus, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

tongana mbeni futa so alingbi.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ti tâ tënë ni, ândö ala ku lâ oko pëpe ti tene a sara acalcul.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Na ala mä na bê biani na aversê ti Wa.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Na E sû aye kue na yâ ti mbeni Buku (buku ti atënë ti asarango ye ti azo).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Tongaso, mä ni! Tongaso, E yeke zia mbeni ye na ndo ti mo pëpe, gi punition.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Biani, azo ti mbilimbili ayeke sö benda, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(so ti tene) ayaka na akeke ti vigne, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

na akete molenge-wali so ngu ti ala alingbi tere, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

na akopo so asi singo na (ye ti nyongo ni).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Na yâ ni, ala yeke mä asenge tënë wala atënë ti mvene pëpe.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Tongana mbeni futa nga na mbeni matabisi so alondo na Seigneur ti mo, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Seigneur ti yayu na ti sese nga na ye so ayeke na popo ti ala, Lo so ayeke na nzobe mingi, ala lingbi ti sara tënë na Lo pëpe.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Na Lâ so yingo na a-ange ayeke luti na molongo, ala yeke sara tënë pëpe gi na zo so Kota Grâce amû lege na lo ti sara tënë, na lo yeke tene gi tâ tënë.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

So ayeke Lango so ayeke si ande biani. Tongaso, zo so aye, lo yeke wara biani lege ti kiri na Seigneur ti lo.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Biani, E gboto mê ti i (azo so amä na bê pepe) na ndo mbeni punition so ayeke ndulu, na lâ so azo ayeke ba ye so maboko ti ala azia, na zo so amä na bê pepe ayeke tene: “Mbi ye fade ti duti pupu-sese!”

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ala yeke hunda tënë na mba na ndo ti nyen?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Na ndo ti kota tënë (lango ti londongo ti awakinda), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

na yâ ti aye so ala yeke nde.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

En-en! Na yâ ti kete ngoi, ala yeke hinga ni, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

encore ape! Na yâ ti kete ngoi, ala yeke hinga ni.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

E sara si sese aga kota ndo pepe, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

na ahoto tongana keke?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Na E créé ala use use, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

na E sala si lango ti mo aga mbeni wungo tere, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

na E sala si bï aga mbeni bongo, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

na E sala si lango ni aga mbeni lege ti warango kobe ti tengo ni, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

na E leke na ndo ti mo akpengba mbasambala (ayayu), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

na E sala mbeni lampe so aza ngangu (lâ), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

na E tokua ngu-nzapa so alondo na yâ ti ambinda, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

tongaso si E lingbi ti lu alê ti kobe na akeke na ni, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

na ayaka so ayeke na ndowa.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Biani, lâ ti fango ngbanga ayeke mbeni ngoi so a diko awe, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(so ti tene) na lango so (so) a huru trompette, na pekoni ala ga na gbâ ti azo, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

na yayu azi, na ayanga-da mingi ayeke dä, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

na ahoto ni akpe juska ala ga a-mirage.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Biani, Enfer (enfer) ayeke (tongana) mbeni ndo ti honde tele (teti asinziri so ayeke bata aye so ayeke na yâ ti enfer), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ga mbeni ndo ti kiringo na azo so ahon ndo ti ayanga ti kodoro.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ala sara kodro kâ aninga mingi, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ala yeke mä pëpe dê so ayeke na yâ ni na ala yeke nyon pëpe (wala ala yeke wara pëpe), .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

na ndo ti ngu so adë nga na pus, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

tongana mbeni futa so alingbi.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ti tâ tënë ni, ândö ala ku lâ oko pëpe ti tene a sara acalcul.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Na ala mä na bê biani na aversê ti Wa.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Na E sû aye kue na yâ ti mbeni Buku (buku ti atënë ti asarango ye ti azo).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Tongaso, mä ni! Tongaso, E yeke zia mbeni ye na ndo ti mo pëpe, gi punition.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Biani, azo ti mbilimbili ayeke sö benda, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(so ti tene) ayaka na akeke ti vigne, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

na akete molenge-wali so ngu ti ala alingbi tere, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

na akopo so asi singo na (ye ti nyongo ni).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Na yâ ni, ala yeke mä asenge tënë wala atënë ti mvene pëpe.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Tongana mbeni futa nga na mbeni matabisi so alondo na Seigneur ti mo, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Seigneur ti yayu na ti sese nga na ye so ayeke na popo ti ala, Lo so ayeke na nzobe mingi, ala lingbi ti sara tënë na Lo pëpe.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Na Lâ so yingo na a-ange ayeke luti na molongo, ala yeke sara tënë pëpe gi na zo so Kota Grâce amû lege na lo ti sara tënë, na lo yeke tene gi tâ tënë.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

So ayeke Lango so ayeke si ande biani. Tongaso, zo so aye, lo yeke wara biani lege ti kiri na Seigneur ti lo.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Biani, E gboto mê ti i (azo so amä na bê pepe) na ndo mbeni punition so ayeke ndulu, na lâ so azo ayeke ba ye so maboko ti ala azia, na zo so amä na bê pepe ayeke tene: “Mbi ye fade ti duti pupu-sese!”