Q.S Al-Bayyinah (اَلْبَيِّنَة) - 8 Ndɛ mma’m be nuan

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, mɔ be fin fluwa’n i nunfuɛ mun nin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be nun’n, be su yaciman (be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) lele saan like ng’ɔ kle weiin’n w’a ba be ɲrun.

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(yɛle kɛ) sran kun m’ɔ fin Allah (Muhammad) m’ɔ kanngan fluwa’m be nun’n (Al-Qur’an), .

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

i nun’n, fluwa trele (nanwlɛ)’m be nun ndɛ’m be o lɛ.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Yɛ Fluwa’n i nunfuɛ’m b’a bubuman be wun nun lele naan like nga be wunnin i wlɛ weiin’n w’a ju be wun lɔ.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

I kpa bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i ngunmin ti’n, be se be kɛ be su Allah, be su i su kpa, yɛ be srɛ Ɲanmiɛn, be tua zakat, yɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti trele’n (kpa’n) yɛ ɔ o lɛ ɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, mɔ be o Fluwa’n i nunfuɛ mun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban’m be nun’n (bé wlú) blɔlɔ’n nun; bé ká lɔ tititi. Be ti klunwifuɛ kɛ nnɛn sa.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Nanwlɛ, be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n, be yɛ be ti nnɛn’m be nun kpafuɛ’n niɔn.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Be akatua nga bé ɲɛ́n i be Min’n i wun lɔ’n, yɛle Adn mɛn klanman’n mɔ nzue ba’m be sin i bo lɔ’n; bé ká lɔ tititi. Allah i klun jɔ be wun yɛ be klun jɔ i wun. I sɔ’n yɛle (akatua’n) be nga be sro be Min’n be liɛ’n.