Q.S As-Saff (اَلصَّفّ) - 14 Ndɛ mma’m be nuan

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Like ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin ng’ɔ o asiɛ’n su’n, be manman Allah; yɛ Ɔ le kwlalɛ kpa, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! ?Ngue ti yɛ amun kan ndɛ nga amun yoman’n niɔn?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Ɔ ti) kpɔlɛ like dan kpa Allah ɲrun sɛ amun kan like nga amun yoman’n.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

Nanwlɛ, Allah klo be nga be kun alɛ i atin’n su’n, be ti kɛ sua m’ɔ ti kekle kpa’n sa.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Musa seli i nvlefuɛ mun kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Ngue ti yɛ amun yo min like yaya ɔ, kannzɛ bɔbɔ amun si sakpa kɛ n ti Allah i sran ng'ɔ sunmannin amun sakpa'n?" Ɔ maan kɛ be kacili be sin (nanwlɛ’n), Allah kpɛli be awlɛn’n i sin. Yɛ Allah kleman klunwifuɛ’m be atin.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Zezi m'ɔ ti Mari i wa'n seli kɛ: "O Izraɛlifuɛ mun! Nanwlɛ, n ti Allah i sran ng'ɔ sunmannin amun'n, n jrannin fluwa (m'ɔ jrali) min ɲrun lɛ'n, m'ɔ ti Torah'n i su, n kan sran ng'ɔ́ bá min sin'n i ndɛ kpa, i dunman'n yɛle Ahmad (Muhammad)." Sanngɛ kɛ sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n bali be wun lɔ’n, ɔ fali like ng’ɔ kle weiin’n, be seli kɛ: “I sɔ’n ti bakanngan’m be like kpa.”

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

?Yɛ wan yɛ ɔ timan nanwlɛfuɛ tra sran ng’ɔ kpɛ ato ndɛ’m be ba Allah su’n, kannzɛ bɔbɔ be flɛli i kɛ ɔ wlu (Islam) i Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n niɔn? Yɛ Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Be kunndɛli kɛ bé fá be nuan (ijɔlɛ’n) bé núnnún Allah i kpajalɛ’n (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n), sanngɛ kannzɛ bɔbɔ be nga be lafiman su’n be kpɔli i’n, sanngɛ Allah yoli i kpajalɛ’n i kpa titi.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

I yɛ ɔ sunmɛnnin i sran’n nin atin klelɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa nanwlɛ’n niɔn, naan ɔ kwla i tra Ɲanmiɛn sulɛ wafa kwlaa kannzɛ bɔbɔ Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be kpɔ i’n.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! ?Amun kunndɛ kɛ n kle amun junman kun m’ɔ kwla de amun fɔ tulɛ kekle nun’n?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Yɛle kɛ, amun lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su, kpɛkun amun fa amun aɲanbeun ninnge mun nin amun wawɛ’n be di junman Allah atin’n su. Sɛ amun si sɔ’n, ɔ́ yó kpa mán amun, .

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Nanwlɛ, Allah wá yáci amun sa tɛ’m be cɛ amun, kpɛkun ɔ́ fá amun kɔ́ mɛn klanman nga nzue ba’m be sin i bo lɔ’n, ɔ nin mɛn klanman’n nun tranwlɛ kpa’m be nun ‘Adn. I sɔ’n ti kwlalɛ dan kpa.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Yɛ (ɔ le) like uflɛ wie mɔ amun klo be’n (yɛle kɛ) ukalɛ ng’ɔ fin Allah’n, ɔ nin kwlalɛ m’ɔ mantan koko’n (blɛ’n). Yɛ amun bo jasin fɛ’n kle Ɲanmiɛn sufuɛ mun.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Be yo Allah i ukafuɛ (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) kɛ nga Zezi m’ɔ ti Mari i wa’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ nanwlɛfuɛ’m be kɛ: “?Wan yɛ ɔ́ yó min ukafuɛ (m’ɔ́ súan) Allah i Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i bo ɔ?” I sɔnnzɔnfuɛ nanwlɛfuɛ’m be seli kɛ: “E ti Allah i ukafuɛ (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n),” i sin’n, Izraɛlifuɛ’m be akpasua kun lafili su yɛ akpasua kun (be wie’m be) b’a lafiman su; i sin’n, e mannin Ɲanmiɛn sufuɛ’m be wunmiɛn naan b’a kwla be kpɔfuɛ mun, naan b’a kwla.