Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Ndɛ mma’m be nuan

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ ti weiin’n i ti’n, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

nanwlɛ, E sunmɛnnin i kɔnguɛ kun mɔ be yrali su’n i nun. ) Nanwlɛ, E yɛ e wla sran’m be su nun ɔn.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Kɔnguɛ sɔ’n nun’n) be yiyili ndɛ kwlaa nga ngwlɛlɛ’n w’a yi be’n, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(yɛle kɛ) ndɛ nga be fin E bue lɔ’n. Nanwlɛ, e yɛ e sunmannin sran mun ɔn.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

kɛ amun Min’n i aunnvuɛ silɛ sa. Nanwlɛ, ɔ ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ɲanmiɛn (m’ɔ nian) ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, ɔ nin like ng’ɔ o be afiɛn’n; sɛ amun ti sran mɔ amun lafi su’n.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i, ɔ man nguan, ɔ kun sran. (Ɔ ti) amun Ɲanmiɛn, ɔ nin amun nannan’m be Ɲanmiɛn.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Sanngɛ be akunndan’n ti nɲɔn, be su di ngowa.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ɔ maan amun minndɛ cɛn nga ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ fá aunmuan m’ɔ ti weiin’n, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

which includes humans. I sɔ’n ti fɔ tulɛ m’ɔ yo sran ya’n.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Be srɛli kɛ) "E Min, yi ɲrɛnnɛn sɔ'n e su. Nanwlɛ, é láfi su."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

?Wafa sɛ yɛ be kwla ɲan afɔtuɛ ɔ, kannzɛ bɔbɔ (ka naan) sran kun m’ɔ sunmɛnnin i’n w’a ba w’a yiyi nun w’a kle be’n, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

i sin’n, be kpɛli be sin be seli i kɛ: “Ɔ ti sran m’ɔ kplin like klelɛ’n su (sran uflɛ’m be sa nun) yɛ ɔ ti sinnglinfuɛ.”

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Nanwlɛ (sɛ) E yi ɲrɛnnɛn’n i ase kan’n, nanwlɛ, amún sá amun sin (sɛ amun kplinman su).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(An wla kpɛn) cɛn (kɛ) E boli be kekle’n su. E su tɛman su sakpa.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Yɛ nanwlɛ, be ɲrun lɛ’n, e sa Faraɔn i sran’m be nian, kpɛkun sran dan kun bali be wun lɔ.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(kɛ ɔ́ sé’n), "An yaci Allah i sufuɛ mun (Izraɛlifuɛ mun). Nanwlɛ, n ti (Allah) i janunfuɛ mɔ amun kwla lafi i su'n,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

yɛ nán amun tu amun wun Allah i wun. Nanwlɛ, n su ba amun wun lɔ nin like kun m’ɔ kle weiin kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Nanwlɛ, n kunndɛ fiawlɛ min Min’n nin amun Min’n be sa nun, amun srɛ m’ɔ kun min kɛ amún bó min yɔbuɛ’n i lika.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Sɛ amun lafiman min su’n, amun yaci min nun (n fa Izraɛlifuɛ’m be ɲrun mmua).”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Kpɛkun ɔ (Moizi) srɛli i Min’n kɛ: “Nanwlɛ, sran nga be o lɛ’n, be ti sa tɛ yofuɛ (an tu be fɔ ndɛndɛ).”

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah seli kɛ), “I sɔ’n ti’n, amun nin min sufuɛ’m be nanti kɔnguɛ, nanwlɛ, bé fúan amun,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

and let the sea part. Nanwlɛ, be yɛ, sonja nga bé wú’n niɔn.”

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Fie nin nzue ba kpanngban kpa yɛ be yacili be lɛ ɔ, .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ɔ nin fie nin sua klanman kpa mun, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ɔ nin aklunjuɛ nga be kwla di lɔ’n, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ɔ maan, yɛ E fali (i kwlaa) e mannin sran uflɛ mun ɔn.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Ɔ maan ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n b’a sunman be ti yɛ b’a manman be blɛ.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Nanwlɛ, E deli Izraɛlifuɛ mun ɲrɛnnɛn m’ɔ yo be ɲannzuɛn’n i nun.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

kɛ ɔ fin (Faraɔn i ɲrɛnnɛn’n nun’n), nanwlɛ, ɔ ti sran m’ɔ tu i wun’n, ɔ nin be nga be fɔnnin mmla’n.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Yɛ nanwlɛ, E fali be (Izraɛlifuɛ mun) nin (E) silɛ’n be trali nvle kwlaa (blɛ sɔ nun).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Yɛ E mannin be (E dan yolɛ’n i nzɔliɛ’m be nun) like kun mɔ i nun’n, suyralɛ kpa o nun’n.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Nanwlɛ, be (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun) bé sé sakpa kɛ, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Wie fi nunman lɛ saan wie mɛn nga nun. Yɛ be su cɛnman e nguan, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ɔ maan sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n, amun fa e nannan mun be ba.”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

?Be (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun) yɛ be ti kpa annzɛ Tubba’n, ɔ nin be nga be dun mmua trannin lɛ mɔ E nunnunnin be afin be ti sa tɛ yofuɛ sakpa’n niɔn.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Yɛ y’a diman ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, ɔ nin like ng’ɔ o be afiɛn’n, be yilɛ’n i su ngowa.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

E yiliman be saan haq (sa fama su), sanngɛ be nun sunman be siman.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Nanwlɛ, jɔlɛ dilɛ cɛn’n (Mɛn’n i awieliɛ cɛn’n) ɔ́ yó blɛ nga be kwlaa be tali nda’n, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) cɛn (kɛ) janvuɛ kun su kwlá yoman janvuɛ uflɛ i ye mlɔnmlɔn’n, mɔ be su ɲanman ukalɛ’n,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Saan be nga Allah sili be aunnvuɛ’n. Nanwlɛ, ɔ kwla like kwlaa yo, ɔ si aunnvuɛ dan.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Nanwlɛ, zaqqum waka sɔ’n, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

aliɛ man sran nga be yo sa tɛ dan’n.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Kɛ cuivre m’ɔ ti nzue’n sa’n, ɔ bo i kunnu’n nun,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

kɛ nzue m’ɔ lo kpa’n sa.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Amun tra i, amun trɛ i blɔlɔ'n nun lɔ,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

i sin’n, fa fɔ tulɛ’n (nzue ng’ɔ ti nzɔliɛ kpa’n) gua i ti su.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

A wun i wlɛ, a ti sran m'ɔ le wunmiɛn kpa'n, m'ɔ ti sran dan sakpa.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Nanwlɛ, fɔ tulɛ nga laa amun simɛn i akplowa’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Nanwlɛ, be nga be ɲin yi Ɲanmiɛn’n, be o lika kpa nun, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(yɛle kɛ) fie’m be nun nin nzue ba’m be nun, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

be wlali soie kpa nin soie tɛtɛ kpa, (be trannin ase) be niannin be wiengu ɲrun, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ɔ maan, i sin’n, E mannin be anzi nɲɔn mɔ be ɲinma’n ti klanman’n.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

I nun’n, be kwla srɛ waka mma wafawafa kwlaa, be wun jɔ be fɔuun, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

be su wunman wie’n i wlɛ i nun saan wie klikli’n (mɛn’n nun). Allah sasa be blɔlɔ’n i fɔ tulɛ’n nun,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ɔ ti like nga amun Min’n mannin amun’n. I sɔ yɛ ɔ ti kwlalɛ dan’n niɔn.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Nanwlɛ, E yoli maan Coran’n yoli pɔpɔ amun aniɛn’n nun naan b’a kwla suan.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ɔ maan minndɛ; nanwlɛ, be su minndɛ (ekun).