Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Ndɛ mma’m be nuan

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Kɛ kɔnguɛ’n ɔ́ káci (cɛn’n i kpajalɛ’n), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

tʃin ng’ɔ kpaja’n i ti, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

kɛ be yili yasua nin bla’n, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Nanwlɛ, amun mianmianlɛ’n ti fanunfanun sakpa.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ man (i aɲanbeun ninnge’m be atin’n su’n) m’ɔ ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ɔ nin (akatua’n i tranlɛ’n) i kpa yolɛ’n (ɲanmiɛn su lɔ), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

i sin’n, é yó maan atin nga ɔ sin su’n, ɔ́ yó pɔpɔ mɛn i (aklunjuɛ), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Yɛ sran nga be ti ɲin keklefuɛ mɔ be bu i kɛ be le like’n (be mianman Ɲanmiɛn i ukalɛ wun’n), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

yɛ ɔ kplinman like kpafuɛ’n su (akatua), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

i sin’n, é yó maan atin ng’ɔ kɔ ɲrɛnnɛn’n nun’n, ɔ́ yó pɔpɔ mán i.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Yɛ kɛ ɔ́ núnnún’n, i aɲanbeun’n timɛn i like fi.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Nanwlɛ, E yɛ e kle sran’m be atin’n niɔn, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

yɛ nanwlɛ, mɛn’n i sin lɔ’n nin mɛn’n be ti E liɛ.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ɔ maan n fa blɔlɔ m’ɔ su ra’n n wla amun su nun, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

sran nga be timan kpa’n, be ngunmin yɛ be wlu lɔ ɔ.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Ɔ kpɛ (nanwlɛ’n) i sin, kpɛkun ɔ kpɛ i sin (Ɲanmiɛn su lafilɛ’n).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Yɛ be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n, bé fá be kɔ́ lika mmuammua lɔ (blɔlɔ), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Ɔ fa i aɲanbeun ninnge mun (Allah i atin’n su) fa yo (i wun sanwun), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Yɛ sran fi w’a yomɛn i ye m’ɔ fata kɛ ɔ tua i kalɛ’n niɔn, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

Sanngɛ (ɔ mannin i ngunmin) afin ɔ kunndɛli kɛ i Ɲanmiɛn Kpli’n i klun jɔ i wun.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Yɛ nanwlɛ, cɛn wie lele’n, ɔ́ ɲán aklunjuɛ (m’ɔ ti kpa’n).