Q.S Al-Fath (اَلْفَتْح) - 29 Ndɛ mma’m be nuan

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Nanwlɛ, E mannin amun kwlalɛ weiin.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Kɛ ɔ ko yo naan Allah w’a yaci ɔ sa tɛ nga a yoli i laa’n, ɔ nin ng’ɔ́ wá yó i ayin’n, w’a cɛ wɔ (Muhammad) naan w’a wie i suyralɛ’n w’a guɛ i su w’a kle wɔ atin kpa’n su.

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ɔ nin kɛ Allah wá úka amun nin ukalɛ kekle (kpa).

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin fɔundi Ɲanmiɛn sufuɛ’m be awlɛn’n nun naan be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n (m’ɔ o lɛ’n) w’a yo dan’n. Yɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be sonja’m be ti Allah liɛ, yɛ Allah si like kwlaa, ɔ si like kwlaa.

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Kɛ ɔ ko yo naan w’a kplin Ɲanmiɛn sufuɛ yasua nin bla’m be su w’a wlu mɛn klanman nga nzue ba’m be sin i bo lɔ’n, i nun. Be ká lɔ tititi yɛ ɔ́ núnnún be fɔnlɛ mun. Yɛ kɛ nga Allah fa kan’n sa’n, i sɔ’n ti like kpa dan.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ɔ tuli gblɛfuɛ mun, yasua nin bla mun, ɔ nin (ekun) Ɲanmiɛn kpanngban mɔ be su Ɲanmiɛn’n, yasua nin bla nga be bu Allah i akunndan tɛ’n, be fɔ. Be su ɲanman be sin sinlɛ tɛ (tulɛ) yɛ Allah fá ya be wun, ɔ́ bó be sannzan, ɔ́ síesíe blɔlɔ’n mán be. Yɛ (blɔlɔ) yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n mɔ be kwla sa be sin lɔ’n niɔn.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Yɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be sonja’m be ti Allah liɛ. Yɛ Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Nanwlɛ, e sunmannin wɔ (Muhammad) kɛ a yo lalofuɛ, jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ, .

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

kɛ ɔ ko yo naan amun kwlaa amun lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su’n, amun wlɛ i fanngan (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n), amun mɛnmɛn i, yɛ amun manman i nglɛmun nin nnɔsua.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Kɛ be nga be ta nda kɛ bé nánti ɔ su’n (Muhammad), i kpa bɔbɔ’n, be ta nda kɛ bé nánti su Allah ngunmin. Allah i sa o be sa su, ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ fɔn nda’n, nn nanwlɛ, ɔ fɔn i liɛ’n (nda’n); Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nanti nda ng’ɔ tali Allah’n su’n, ɔ́ mɛ́n i akatua dan kpa.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Bedouin nga be yacili be sin’n (b’a wluman Hudaibiyah nun’n) bé sé amun kɛ: “E fali e aɲanbeun ninnge mun nin e awlobo’n e dili junman, ɔ maan amun srɛ amun kɛ amun yaci e wun sa cɛ e.” Ndɛ ng’ɔ nunman be klun’n, yɛ be fa be nuan kan ɔn. Se kɛ: "?Ɔ maan sɛ ɔ kunndɛ kɛ sa tɛ tɔ amun su annzɛ ɔ kunndɛ kɛ amun ɲan su mmlusuɛ'n, wan yɛ ɔ kwla tanndan i ɲrun ɔn? Nanwlɛ, Ɲanmiɛn si like nga amun yo'n."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

I kpa bɔbɔ’n (i bo bolɛ nun’n) amun buli i kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be su saman be sin be awlobo’m be nun le tititi naan be yo maan amun wun i sɔ klanman’n amun awlɛn’n nun, yɛ amun fali akunndan tɛ mun be buli sran’m be wun akunndan tɛ, i sɔ’n ti’n, amun kacili sran mɔ be mlinnin’n.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Yɛ sran kwlaa ng’ɔ lafiman Allah nin i nuan ijɔfuɛ’n be su’n, nanwlɛ, e siesieli blɔlɔ m’ɔ su kpaja’n e mannin be nga be lafiman su’n.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Yɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be famiɛn diwlɛ’n ti Allah liɛ. Ɔ yaci sran ng’ɔ klo’n i wun sa cɛ i, yɛ ɔ́ tú sran ng’ɔ klo’n i fɔ. Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Kɛ amún kɔ́ lika nga amun fali ninnge’m be nun’n, Beduin nga be ka lɛ’n, bé sé amun kɛ: “Maan e su amun su.” Be kunndɛ kɛ bé káci kasiɛ nga Ɲanmiɛn tali be’n. Se kɛ: "Ɔ fataman kɛ amun su e su le. I sɔ yɛ Allah kpɛli i ba kɛ ɔ fɛ i bo bolɛ nun'n niɔn." Kpɛkun bé sé kɛ: “Nanwlɛ, amun ɲin ci e.” Kannzɛ bɔbɔ be wunmɛn i wlɛ’n, sanngɛ be wunmɛn i wlɛ kan.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Se Beduin nga be ka lɛ'n be kɛ: "Bé flɛ́ amun kɛ amun (alɛ kun) sran nga be le wunmiɛn dan'n, ɔ fata kɛ amun nin be kun alɛ saan be fa be wun man. Sɛ amun nanti (flɛlɛ'n su'n) Allah wá fá akatua kpa mán amun, sanngɛ sɛ amun kpɛ amun sin kɛ laa'n sa'n, ɔ́ tú amun fɔ kekle kpa."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Sa tɛ fi nunman be nga be ti aɲinsifuɛ’n, ɔ nin be nga be timan kpa’n, ɔ nin tukpacifuɛ’m be su (sɛ be diman alɛ’n). Sran kwlaa ng’ɔ nanti Allah nin i nuan ijɔfuɛ’n be su’n, ɔ́ fá kɔ́ mɛn klanman nga nzue ba’m be sin i bo lɔ’n i nun, sanngɛ sran ng’ɔ kpɛ i sin’n, ɔ́ tú i fɔ kekle kpa.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Nanwlɛ, Allah yrali Ɲanmiɛn sufuɛ’m be su kɛ be tali nda kɛ bé nánti ɔ su’n (Muhammad) waka’n i bo lɔ’n, ɔ si like ng’ɔ o be awlɛn’n nun’n i sin’n, ɔ mannin be fɔundi, kpɛkun ɔ fali kwlalɛ m’ɔ mantan be’n, ɔ tuali be kalɛ.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ɔ nin alɛ nun ninnge kpanngban nga bé ɲán be’n. Yɛ Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Allah tali amun nda kɛ ɔ́ fá alɛ nun ninnge kpanngban mɔ amun kwla fa’n, ɔ maan ɔ yoli maan like sɔ’n (alɛ nun ninnge nga be fali’n) ɔ yoli ndɛndɛ mannin amun yɛ ɔ tanndannin klɔ sran’m be sa nun naan b’a (saciman) amun (naan amun a si i ase) naan w’a kaci like ng’ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ti nanwlɛfuɛ’n, naan w’a kle amun atin trele’n su.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Yɛ (alɛ) nvle uflɛ’m be su mɔ amun kwlá kanman be ndɛ’n, sanngɛ nanwlɛ, Allah yɛ ɔ sieli be ɔ. Yɛ Allah le kwlalɛ like kwlaa su.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Yɛ sɛ be nga be lafiman su’n be nin amun kun’n, nanwlɛ, bé káci be sin bé wánndi (be mlin) yɛ be su ɲanman sran m’ɔ́ sásá be annzɛ m’ɔ́ úka be ɔ.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(I sɔ’n yɛle kɛ) Allah i mmla’n, m’ɔ o lɛ lele laa’n, amun su wunman kɛ Allah i mmla’n kacili le.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Yɛ i yɛ ɔ tanndannin be sa’m be ɲrun naan b’a (saciman) amun ɔ, yɛ ɔ tanndannin amun sa’m be ɲrun naan b’a (saciman) be Mɛki klɔ’n i afiɛn lɔ’n, kɛ Allah kwlali amun be su’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Be yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ mɔ be tanndan amun ɲrun (kɛ amun wlu) Mosque Grande nun’n, mɔ be tanndan nnɛn nga be fa yi tɛ’n be ɲrun naan b’a juman be (kunlɛ) ​​lika’n nun’n niɔn. Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ wie’m be o lɛ’n, yasua nin bla wie mɔ amun siman be’n, nn nanwlɛ, amún kún be nga be kle amun yalɛ’n, sanngɛ amun wunmɛn i wlɛ. Afin Allah kunndɛ kɛ sran ng’ɔ klo’n, ɔ fɛ i wlɛ i aunnvuɛ silɛ’n nun. Sɛ be ti nun’n, nanwlɛ, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be lafiman su’n be nun.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Kɛ be nga be lafiman su’n be fa wun tulɛ be wla be awlɛn’n nun’n (mɔ yɛle kɛ) wun tulɛ mɔ be siman like’n, i sin’n, Allah sunmannin fɔundi i sran’n i sin, ɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun; Yɛ (Allah) ɔ mian be kɛ be nanti su titi Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su ndɛ’n i su nantilɛ nun yɛ be le atin be yo sɔ kpa yɛ ɔ nin i fata kɛ be ɲan i. Yɛ Allah si like kwlaa.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Nanwlɛ, Allah wá klé i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i laliɛ’n i nanwlɛ’n kɛ sɛ Allah klo’n, á wlú Mosque Sacrée’n nun sakpa, ɔ́ kpɛ́ ɔ ti’n su nvɛnwun’n, kpɛkun ɔ́ yó maan ɔ́ yó kpe kan, sanngɛ srɛ kunman wɔ. Ɔ maan, like nga amun simɛn i’n, Allah si i, kpɛkun ɔ mannin amun kwlalɛ m’ɔ mantan koko’n.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

I yɛ ɔ sunmɛnnin i sran’n kɛ ɔ kle i atin’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n naan w’a kwla Ɲanmiɛn sulɛ wafa kwlaa ɔ. Yɛ Allah ti lalofuɛ.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Mohamed ti Allah i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n yɛ be nga be nin i be ɔli’n, be yoli be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be kekle, sanngɛ be si be wiengu aunnvuɛ. A wun kɛ be koto, be koto be kunndɛ Allah i aklunye’n nin i klun sa’n. Be ɲrun’n kle kɛ be su koto. I sɔ yɛ be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Torah nun’n, ɔ nin be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Jasin fɛ’n nun’n niɔn, yɛle kɛ kɛ awie mma kun m’ɔ sunmannin nɲa’n, kpɛkun nɲa’n i wunmiɛn’n yo dan kpɛkun ɔ yo dan, kpɛkun ɔ jran trele waka’n i bo lɔ; waka’n yo i bofuɛ’m be fɛ afin Allah kunndɛ kɛ ɔ́ fá ya be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be awlɛn’n nun (ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be wunmiɛn’n). Allah ta be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa be afiɛn’n, be nda kɛ ɔ́ yáci be wun sa cɛ be, yɛ ɔ́ fá akatua dan mán be.