Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Ndɛ mma’m be nuan

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nunn. Be fa pɛnɛ nin ndɛ nga be klɛ’n, .

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ɔ Min’n i aklunye’n ti’n, ɔ (Muhammad) timan sinnglinfuɛ.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Yɛ nanwlɛ, amún ɲán akatua dan kpa m’ɔ su wieman le’n.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Yɛ nanwlɛ, amun le nzuɛn kpa sakpa.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Kpɛkun cɛn kun’n, amún wún yɛ be (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) bé wún wie, .

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

?Amun nun onin yɛ ɔ ti fia ɔ?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Nanwlɛ, amun Min’n, ɔ si sran ng’ɔ mlin i atin’n su’n i kpa; yɛ I yɛ ɔ si sran nga be ɲan atin be kle be atin’n be kpa ɔ.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Ɔ maan nán amun nanti be nga be kpɛ (Allah i ndɛ mma’m be su’n) be su.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Be kunndɛ kɛ amun yo wɛtɛɛfuɛ ti’n, be yo wɛtɛɛfuɛ (be kusu).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Yɛ nán amun fa sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ tá nda b’ɔ́ sáci sran’m be nuan’n, i ndɛ’n su.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ɔ klo ndɛ tɛtɛ kanlɛ, m’ɔ tru ndɛ tɛtɛ’m be nun’n, .

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Ɔ tanndan like kpa kwlaa ɲrun, ɔ leman wunsu, yɛ ɔ ti sa tɛ kpanngban kpa, ɔ yo sɔ.

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

m’ɔ le sa kekleekle yolɛ’n, i liɛ’n, i sa tɛ’m be ti’n, sran’m be si i kpa wie, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

afin ɔ ti aɲanbeunfuɛ, yɛ ɔ le ba kpanngban.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Kɛ be kanngannin E ndɛ mma’m be nun kleli i’n, ɔ seli kɛ: “(Ndɛ sɔ’m be ti) laa sran’m be ndɛ.”

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

I sin’n, é fá nzɔliɛ é síe i (i) waka’n su.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Nanwlɛ, e niannin be (Mɛki lɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban’m be su) kɛ nga e niannin fie’m be min’m be lika’n sa, kɛ be tali nda kɛ bé kpɛ́ (awie’n) nglɛmun nun’n, .

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Sanngɛ b’a yaciman (be seli kɛ, “Insha Allah”).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Kpɛkun, kɛ bé láfi’n, sanvuɛsa kun (bali) m’ɔ fin amun Min’n, ɔ tɔli fie’n su.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Ɔ maan fie’n kacili ble kɛ kɔnguɛ ble sa, .

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

i sin’n, nglɛmun’n be flɛ be wiengu.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“Sɛ amun waan amún kpɛ́ ninnge’m be nun’n, amun wɔ amun fie’n nun ndɛndɛ.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Ɔ maan be ɔli, be su koko yalɛ.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Tʃin n'ga su, nan yaki yalɛfuɛ fi wlu ɔ fie nu.''

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Yɛ be tuli ajalɛ nglɛmun’n, be fali akunndan kɛ bé jrán (yalɛfuɛ’m be ɲrun) kannzɛ bɔbɔ be kwla (wuka be’n).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Ɔ maan kɛ be wunnin fie’n, be seli kɛ: “Nanwlɛ, e ti sran mɔ be mlin’n.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ye ɲanman like fi bɔbɔ.''

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

be nun ngwlɛlɛfuɛ kpafuɛ’n seli kɛ: “?Nán like nga ti yɛ amun manmanman (amun Min’n) i ndɛ n kleli amun?”

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Be seli kɛ: “E Min’n i aɲrunɲan’n, nanwlɛ, e ti sran m’ɔ timan kpa’n.”

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Kpɛkun be jrannin be ɲrun, kpɛkun be fali be wiengu fɔ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Be seli kɛ: "E ɲrɛnnɛn, nanwlɛ, e ti sran mɔ e fɔn mmla'n."

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

E lafi su kɛ Ɲanmiɛn fá (fie) kpa tra ngalɛ'n síe e osu. Nanwlɛ, e lafi su kɛ e Ɲanmiɛn ɔ́ yáci e wun sa cɛ e.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

I sɔ fɔ tulɛ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ (mɛn’n nun). Yɛ nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ be si sɔ’n, nn fɔ nga bé tú be mɛn’n i sin lɔ’n, ɔ́ yó dan kpa.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Nanwlɛ, be nga be su Ɲanmiɛn’n (be man be) mɛn klanman kun mɔ be nin be Min’n be di aklunjuɛ lɔ’n.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

?Ɔ fata kɛ e fa Mizilɛmufuɛ mun kɛ sa tɛ yofuɛ mun sa (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

?Ngue ti yɛ amun (yoli sɔ) ɔ? ?Wafa sɛ yɛ amun fa ajalɛ mun ɔn?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

?Annzɛ amun le fluwa kun (mɔ Allah yili i nglo’n) mɔ amun suan’n?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

I kpa bɔbɔ’n, like kwlaa ng’ɔ o nun’n, amun kwla fa.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Annzɛ kusu amun ɲannin (nda nga be wlali be fanngan’n) E sa nun nda kun, m’ɔ ka lɛ lele m’ɔ́ fá jú sran cɛnlɛ cɛn’n su’n; kɛ amun kwla fa ajalɛ (kɛ amun klo’n sa)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Usa be kɛ: "Be nun onin yɛ ɔ nian (ajalɛ nga be fali'n) su ɔ?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

?Annzɛ kusu be le janvuɛ? Kpɛkun sɛ be ti sran kpa’n, maan be fa be janvuɛ mun be bla.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(An wla kpɛn su) cɛn nga be yili nannin ba’m be nglo’n, mɔ be flɛli be kɛ be koto’n; i sin’n, be kwlá yoman

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

be ɲin trannin asiɛ wun lɔ, ɲannzuɛn kunnin be. Yɛ nanwlɛ, laa’n (mɛn’n nun’n) kɛ be ti juejue’n, be flɛ be kɛ be koto (sanngɛ b’a yoman sɔ).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Ɔ maan, amun yaci i min (i ndɛ’m be su) nin be nga be kpɛ ndɛ sɔ’m be ba’n (Cor’an) be sa nun. I sin’n, é tú be fɔ blɛblɛblɛ lika nga be simɛn i’n, .

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

yɛ n mannin be aklunye blɛ. Nanwlɛ, Min ajalɛ’n ti kekle kpa.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

?Annzɛ amun (Muhamɛdi) amun srɛ be like wie naan be fa kalɛ be gua be su?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

?Annzɛ kusu be si like nga be wunmɛn i’n, i ti yɛ be klɛ ɔ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Ɔ maan, amun tra amun awlɛn (Muhammad) amun Min’n i mmla’m be su, nán amun yo kɛ (Yunus) sran ng’ɔ o jue (kunnu’n) nun’n, kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn nin awlɛn su sran’n.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Sɛ i Min’n w’a kaman lɛ w’a yomɛn i ye’n, nanwlɛ, ɔ́ fɛ́ i kɔ́ asiɛ m’ɔ timan kpa’n su lɔ, ɔ́ yó ɲannzuɛn.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kpɛkun i Min’n fɛli i, ɔ fɛli i yoli sran nga be su Ɲanmiɛn’n be nun kun.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Yɛ nanwlɛ, kɛ be ti Coran’n, mɔ be se kɛ: “Ɔ (Mohammad) ti sinnglinfuɛ sakpa’n, ɔ ka kan’n, bé fá be ɲin bé káci amun.”

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

I kpa bɔbɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan like kwlaa nga be o lɛ’n be afɔtuɛ.