Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Ndɛ mma’m be nuan

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Kanngan nun nin (bo) ɔ Min m’ɔ yili like’n i dunman’n, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ɔ fali mmoja ng’ɔ ti nzɔliɛ like’n yɛ ɔ yili klɔ sran’n niɔn.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Kanngan nun, yɛ ɔ Min’n ti sran m’ɔ le ɲrun kpa’n niɔn, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ɔ fa plɛti kle (klɔ sran’m be like).

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Like ng’ɔ simɛn i’n yɛ ɔ kleli sran’n niɔn.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Nan tɛ su! Nanwlɛ, klɔ sran’m be tra be wun sakpa, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

kɛ ɔ wun kɛ ɔ ti i liɛ’n su’n.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Nanwlɛ, ɔ Min’n i wun lɔ ngunmin yɛ (ɔ) sa ɔ sin ɔn.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

?Sran nga be tannin i yolɛ’n, amun bu i sɛ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

junman difuɛ kun kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn’n, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ngue yɛ amun bu i sɛ ɔ (mɔ be tanninnin i srɛlɛ’n) ɔ ti nanwlɛ’n (afɔtuɛ klelɛ’n) i su ɔ, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

?Annzɛ ɔ seli amun kɛ amun sro (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

?Sɛ ɔ (m’ɔ tannin’n) bu ato naan ɔ kpɛ i sin’n, amun bu i sɛ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

?Ɔ siman kɛ Allah wun (i sa kwlaa) sakpa?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Nan tɛ su! Nanwlɛ, sɛ ɔ yaciman (i sɔ yolɛ’n) Nanwlɛ, é fá i ti’n i ti su, (blɔlɔ lɔ), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

yɛle kɛ) sran nga be bua ato mɔ be nantiman mmla’n su’n, be ɲrun’n.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ɔ maan maan ɔ flɛ i sran akpasua’n (kɛ be ukɛ i), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

I sin’n, é flɛ́ Anzi Zabaniyah, (sa tɛ yofuɛ’m be ɲrɛnnɛn klefuɛ), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

nan tɛ su! Nán amun fa ndɛ ng’ɔ kan’n su; Yɛ amun koto naan amun fa amun wun mantan (Allah).