Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Ndɛ mma’m be nuan

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

N ta klɔ nga (Mɛki) i nzɔliɛ, .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ɔ nin amun (Mohamɛdi), mɔ amun tran klɔ nga su’n (Mɛki), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ɔ nin siɛ nin i wa’n be (afɔtuɛ’n) ti.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nanwlɛ, E yili sran’n i kekle nun.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

?Ɔ (sran’n) bu i kɛ like fi leman kwlalɛ i su?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Ɔ se kɛ: “N fali sika kpanngban kpa.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

?Ɔ bu i kɛ like fi wunmɛn i?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

?E yolimɛn i ɲinma nɲɔn?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

?Yɛ taflanman nin nuan nɲɔn?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Yɛ E kleli i atin nɲɔn’n (sa kpa yolɛ’n nin sa tɛ yolɛ’n), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

?Sanngɛ ɔ faman atin ng’ɔ ti nglonglo kpa’n, m’ɔ ti kekle’n?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

?Yɛ amun si atin ng’ɔ ti nglonglo kpa’n, m’ɔ ti kekle’n?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Ɔ ti) kanga kun i delɛ, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

annzɛ aliɛ dilɛ tʃin nga awe’n tɔ’n, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ɔ) aɲanbeunfuɛ kun m’ɔ ti i osufuɛ’n, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

annzɛ yalɛfuɛ m’ɔ leman like’n.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

I sin’n, ɔ o be nga be lafi su mɔ be man be wiengu afɔtuɛ kɛ be tra be awlɛn’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be nun.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Be (be nga be lafi su mɔ be fa ndɛ be man be wiengu’n) yɛ be ti sran akpasua ng’ɔ ti kpa’n niɔn.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Yɛ be nga be lafiman E ndɛ mma’m be su’n, be yɛ be ti be fama sufuɛ mun ɔn.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Be o blɔlɔ kun mɔ be kpɛli i nzɔliɛ’n i nun.