Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Ndɛ mma’m be nuan

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

?Ngue yɛle mɛn’n i awieliɛ cɛn’n?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

?Yɛ amun si like nga be flɛ i Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Samudfuɛ mun, ɔ nin Adfuɛ’m be seli kɛ jɔlɛ dilɛ cɛn’n su baman.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ɔ maan Samudifuɛ’m be liɛ’n, be nunnunnin be kpanlɛ dan kpa.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

kɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n, aunmuan dan kun m’ɔ tɔli kekle kpa’n, ɔ sacili be, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah fali aunmuan sɔ’n wlali be su kɔnguɛ nso nin cɛn ba mɔcuɛ titi; Kpɛkun amun wunnin kɛ blɛ sɔ nun’n, Ad lɔfuɛ’m be la be wuli kɛ ijre nɲa ngbɛn (m’ɔ sacili’n) sa.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

?Ɔ maan amun wun kɛ sran kun kali be nun?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kpɛkun Faraɔn nin sran nga be dun mmua bali’n, ɔ nin (asiɛ nga fɔnlɛ dan kun ti’n, ɔ kacili’n i nunfuɛ mun) be bali.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ɔ maan be ɲin w’a yiman be Min’n i janunfuɛ’n, Allah tuli be fɔ kekle kpa.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Nanwlɛ, kɛ nzue’n jrannin (ɔ juli oka’m be su’n), e fali amun (nannan mun) mmeli nun, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kɛ é fá yó amun wla kpɛnlɛ like naan sran ng’ɔ sie amun su’n, w’a sie amun su.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kpɛkun kɛ be ko bo awɛ’n kpɛ kunngba’n, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

asiɛ’n nin oka’m be jran, kpɛkun be bo nun kpɛ kunngba.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

I liɛ’n, cɛn sɔ’n nun yɛ dɔ’n wá jú ɔ.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

yɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ títí nun, afin cɛn sɔ’n nun’n, ɔ́ yó mlanmlanmlan.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Kpɛkun anzi’m bé trán ɲanmiɛn su lɔ lika fanunfanun nun. Cɛn sɔ’n nun’n, anzi mɔcuɛ bé fá amun Min’n i Famiɛn bia’n bé trán be su.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Cɛn sɔ’n nun’n, bé fá amun kɔ́ amun Min’n i ɲrun lɛ; amun nun like fi su fiaman Allah ɲrun.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Sran nga be mɛn i fluwa’n i sa fama su’n, ɔ́ sé kɛ: “Fa, kanngan min fluwa’n nun.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Nanwlɛ, n lafi su kɛ (cɛn kun’n) ń ɲán min kalɛ’n.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

I liɛ’n, sran sɔ’n i mɛn dilɛ’n ti aklunjuɛ like, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ɲanmiɛn su lɔ’n, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

waka mma’m be mantan koko, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(be seli be kɛ) "Like kpa nga amun yoli i tʃin nga be sinnin lɛ'n be ti'n, amun di like, amun nɔn nzan aklunjuɛ su."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Yɛ sran nga be mɛnnin i fluwa’n i sa bɛ su’n, ɔ seli kɛ: “Sɛ b’a faman (fluwa nga) b’a manman min’n, ɔ ti kpa.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ɔ maan n siman wafa nga n kwla bu i nuan’n.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, maan (wulɛ’n) yo sran ng’ɔ wie like kwlaa’n.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Min ninnge’m be timan min ye mlɔnmlɔn.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Min kwlalɛ’n w’a wie min sa nun.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah seli kɛ), “Trɛ i, fa i sa’m be cici i kondro’n su.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Kpɛkun, amun fɛ i wlɛ i blɔlɔ sin m’ɔ jue’n nun.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Kpɛkun, ɔ fa jrɔkɔ m’ɔ ti mɛtri ablasan’n, ɔ fa trɛ i.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Nanwlɛ, i yɛ ɔ lafiman Allah m’ɔ ti dan’n su ɔ.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Yɛ kusu w’a wlaman (sran uflɛ’m be fanngan) kɛ be man yalɛfuɛ’m be aliɛ.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ɔ maan andɛ’n, janvuɛ fi nunmɛn i sin wa.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Yɛ aliɛ fi nunman lɛ (i) saan mmoja nin nzɔliɛ like.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Sran fi dimɛn i saan sa tɛ yofuɛ mun.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ɔ maan like nga amun wun i’n, n ta nda kɛ, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ɔ nin like nga amun wunmɛn i’n ti.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Nanwlɛ, ɔ (Coran) ti like kun mɔ be yili i nglo (be yili i nglo kleli) sran dan’n, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

yɛ ɔ (Coran) timan poɛti kun i ndɛ. Amun lafimɛn i su kpa.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Yɛ nán batɛmun yofuɛ’m be ndɛ’n niɔn. Like kaan sa yɛ amun suɛn i wun ɔn.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ɔ (Coran) ti like kun mɔ mɛn’n i nunfuɛ’m be kwlaa be Ɲanmiɛn’n sunmɛnnin i’n.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Yɛ sɛ ɔ (Muhammad) kan ndɛ kan (dunman) E su’n, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

nanwlɛ, é trɛ́ i sa fama su.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kpɛkun e kpɛ awlɛn’n i nun nzɔliɛ like’m be nun.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ɔ maan amun nun wie fi kwlá jranman (E tumɛn i fɔ).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Yɛ nanwlɛ, (Coran) ti like klelɛ like man be nga be su Ɲanmiɛn’n.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Yɛ nanwlɛ, E si kɛ sran wie’m be o amun nun mɔ be ti atofuɛ’n.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Yɛ nanwlɛ, (Coran) ɔ́ yó maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, bé yó be nsisɔ (mɛn nga bé bá lɛ’n nun).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Yɛ nanwlɛ, (Coran) ti ndɛ nanwlɛ m’ɔ kwla lafi su ɔ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ɔ maan amun Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i dunman’n (bo) amun wun aɲrunɲan.