Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Ndɛ mma’m be nuan

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kɛ mɛn’n i awieliɛ cɛn’n wá jú’n, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

be kwlá seman kɛ ɔ juli (denied).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Sa sɔ’n) yoli maan (sran akpasua kun) ɔ yoli wun ase kanfuɛ, kpɛkun ɔ mannin be su (sran akpasua uflɛ).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Kɛ asiɛ’n keje dan sɔ’n, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Yɛ oka’m be sacili mlɔnmlɔn, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

i sin’n, ɔ kaci awunɲan m’ɔ tu sin’n, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

Yɛ amun kacili akpasua nsan, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

yɛle kɛ sran akpasua kpa’n, wafa nga sran akpasua kpa’n ti sran dan’n, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ɔ nin be ng’ɔ o be fama su’n, wafa nga be ng’ɔ o be fama su’n be ti ɲrɛnnɛnfuɛ’n, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

yɛ be nga be dun mmua (be lafi su’n), be yɛ be dun mmua (be wlu ɲanmiɛn su lɔ’n niɔn).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Be yɛle sran nga be mantan (Allah)’n, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Kɛ be o ɲanmiɛn su lɔ aklunjuɛ dilɛ’n nun’n, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

be nga be o lɛ laa’n be akpasua dan kun, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ɔ nin sran akpasua kaan kun mɔ be bali i sin’n.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Be trannin fotɛyi nga sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue be fa tɛtɛli be su’n, be su.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

be jran su be nian be ɲrun lɔ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Gbanflɛn nin talua nga be te yo gbanflɛn nin talua kanngan’n, be bo sin yia be, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

kɛ be fa vɛrri kun, kɛ be fa sɛ’n, ɔ nin vɛrri kun mɔ be fa nzue m’ɔ su sin’n be nun nzan’n,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

be ɲinma’n w’a sannganman, yɛ be boman nzan, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ɔ nin waka mma kwlaa nga be klo’n, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ɔ nin anunman nnɛn kwlaa nga be klo’n.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Kpɛkun anzi wie’m be o lɛ’n, be ɲinma’n ti klanman, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

kɛ nɛnnglɛnman mɔ be siesie i kpa’n sa.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Like nga be yo’n i su kalɛ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Lɔ’n, be timan ndɛ ngbɛn annzɛ sa tɛ ndɛ, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Sanngɛ be tili kɛ be yo sran like.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

?Yɛ sran akpasua kpa’n, wan yɛ ɔ ti sran akpasua kpa’n niɔn?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Be) o loto waka nga be leman ovi’n be nun, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ɔ nin banana waka’m be nzɔliɛ like (i mma’n), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ɔ nin aunmuan m’ɔ trɛ dan’n, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ɔ nin nzue m’ɔ sonji titi’n, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ɔ nin waka mma kpanngban, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ɔ yaciman waka mma’m be sulɛ, yɛ be tanninmɛn i kɛ ɔ di.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

yɛ matelas’m be ti tɛtɛ kpa, yɛ be ti mlanmlanmlan.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

E yili be (anzi mun) trele, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

i sin’n, e yoli be talua, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ɔ ti sran m’ɔ klo sran’n (yɛ) ɔ le afuɛ kunngba’n, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

sran akpasua ng’ɔ nin i fata’n i liɛ’n, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

be nga be o lɛ laa’n be akpasua dan kun, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ɔ nin sran kpanngban kpa mɔ be bali i sin’n.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Yɛ be fama su’n, wafa nga be fama su’n be ti ɲrɛnnɛnfuɛ’n.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Be) aunmuan m’ɔ tɔ’n, ɔ nin nzue m’ɔ tɔ’n be kle be yalɛ, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ɔ nin sin wɛnsrɛn ble’n, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ɔ timan jɔwa yɛ ɔ timan fɛ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Nanwlɛ, ka naan w’a yo sɔ’n (laa’n), be trannin aɲanbeun ninnge’m be nun, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

yɛ be te yo sa tɛ dandan mun, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Yɛ be seli kɛ: “?Kɛ é wú mɔ é káci nɲa nin owie’n, é cɛ́n sakpa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

?E nannan nga be dun mmua trannin lɛ’n (be cɛnnin nguan wie)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Se kɛ: “(Ɛɛn), nanwlɛ, be nga be dun mmua trannin lɛ’n, ɔ nin be nga be dun mmua trannin lɛ’n, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

nanwlɛ, bé yía like kwlaa blɛ kun su, cɛn kun su.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

I liɛ’n, nanwlɛ, amun nvle nga amun mlin’n, mɔ amun ti atofuɛ’n!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ɔ́ dí zaqqum waka’n sakpa, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

i liɛ’n, ɔ kunnu’n ɔ́ yí.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, amún nɔ́n nzue ng’ɔ ti nvan kpa’n.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Ɔ maan amun nɔn kɛ nnɛn kpanngɔ (m’ɔ ti nzuewe dan’n) sa.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Jɔlɛ dilɛ cɛn’n nun’n, be aliɛ’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

?E yili amun, ngue ti yɛ amun buman sran’m be fɔ (cɛnlɛ cɛn’n) ɔ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ɔ maan, amun fa amun ɲin sie i (klɔ sran mma’n) nga amun yi’n su.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

?Amun yɛ amun yili ɔ, annzɛ e yɛ e yili ɔ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

E fali amun tinuntinun amun wie’n i ajalɛ’n yɛ E leman wunmiɛn, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

kɛ ɔ́ fá sran kɛ wɔ sa’n (mɛn nga nun’n) ɔ́ síe ɔ osu naan ɔ́ cɛ́n wɔ i sin (mɛn nga bé wá wú’n i sin lɔ’n) lika nga a simɛn i’n nun.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

?Yɛ nanwlɛ, amun dun mmua si like klikli nga be yili’n, ngue ti yɛ amun faman like suanlɛ kun ɔn?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

?Amun a fa amun ɲin sie i ninnge nga amun luali’n be su le?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

?Amun yɛ amun di i annzɛ e yɛ e di ɔ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Sɛ ɔ ti kɛ e kloli’n, nn é búbú be nun. i liɛ’n, amun nuan bó amun nuan, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(kɛ ɔ́ sé’n), “Nanwlɛ, e mlinnin ninnge wie mun sakpa, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

e ɲanman su mmlusuɛ bɔbɔ.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

?Amun a fa amun ɲin sie i nzue nga amun nɔn’n su le?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

?Amun yɛ amun fin ɲanmiɛn ble’n nun lɔ be jrali ɔ annzɛ e yɛ e yoli maan ɔ jrali ɔ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

?Sɛ ɔ ti kɛ e kloli’n, nn e yoli i nvan, ngue ti yɛ amun siman amun si ɔ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

?Ɔ maan sin nga amun fa kpaja’n (m’ɔ fa waka’n) amun fa amun ɲin sie su le?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

?Amun yɛ amun ta waka’n annzɛ e yɛ e ta ɔ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

E yoli i (sin sɔ’n) kɛ ɔ fa wla sran’m be su nun, ɔ nin ninnge nga be kwla uka be nga be kɔ lika’n.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ɔ maan, amun Min’n m’ɔ ti Dan’n i dunman’n (bo) i dunman’n, amun manman amun wun.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Kpɛkun n ta lika nga nzraama’m be sin sin’n i nda.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Yɛ nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ amun si’n, nn nda sɔ’n ti nda dan kpa.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

yɛ (i sɔ’n) ti Coran kpa sakpa, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

Fluwa nga be sieli i nzɔliɛ’n (Lauh Mahfuzh) nun’n, .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

sran fi kanmɛn i saan junman difuɛ nga be fali be wun mannin Ɲanmiɛn’n.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ɲanmiɛn m’ɔ sie mɛn’n kwlaa’n yɛ ɔ sunmɛnnin i ɔ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

?Amun fa jasin fɛ sɔ’n (Coran) kɛ like kaan sa?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

yɛ amun fa aliɛ nga amun ɲan i (Allah sa nun’n) be fa kpɛ (I sin).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ɔ maan ngue ti yɛ (nán) kɛ (mɛn’n) w’a ju be ɲinma’n nun’n, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

yɛ i sin’n, amun wunnin, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

yɛ E mantannin i kpa trali amun, sanngɛ amun wunmɛn i, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ɔ maan sɛ amun (Allah) sieman amun’n, ɔ́ yó sɛ?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

?Sɛ amun ti sran kpa’n, amun faman i (mɛn sɔ’n) be fa sɛmɛn i sin?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Sɛ i (sran ng’ɔ wuli’n) o be nga be fa be wun mantan (Allah) be nun’n, .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

i sin’n, ɔ́ ɲán fɔundi nin aliɛ, ɔ nin mɛn klanman’n (m’ɔ yi aklunjuɛ’n).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Yɛ sɛ ɔ o sran akpasua ng’ɔ ti kpa’n i nun’n, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

i sin'n, "Amun (O) sran akpasua ng'ɔ ti kpa'n, amun yo min like!" (yo anzi’m be like).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Yɛ sɛ ɔ o sran nga be bua ato mɔ be kpɛ atin tɛ’n be akpasua’n nun’n, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

i sin’n, nzue m’ɔ tɔ’n, ɔ tɔli i su, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

yɛ be rali i blɔlɔ’n nun.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Nanwlɛ, like nga be lafi su kpa’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ɔ maan, amun Min’n m’ɔ ti Dan’n i dunman’n (bo) i dunman’n, amun manman amun wun.