Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Ndɛ mma’m be nuan

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

?Y’a trɛman ɔ klun lɔ (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

yɛ E yili amun trɔ’n amun su,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

ng’ɔ ti kekle ɔ sin’n, .

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

yɛ E fali ɔ dunman’n (dunman’n) e mannin wɔ.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Ɔ maan sɛ sa’n ti kekle’n, ɔ ti pɔpɔ.

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Nanwlɛ, kɛ sa kekle’m be o lɛ’n, ɔ ti pɔpɔ.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Ɔ maan kɛ amun ko wie (like kun yo’n), amun di junman kekle titi (sa uflɛ’m be su), .

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

yɛ amun Ɲanmiɛn’n i kunngba cɛ yɛ amun fa amun wla gua su-ɔ.