Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Ndɛ mma’m be nuan

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

?Ndɛ benin yɛ be su usa be wiengu ɔ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Jasin dan’n (sran cɛnlɛ cɛn’n) i su ndɛ’n, .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

i sɔ nun’n, be timan kun.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Tchɛtchɛ! Ɔ cɛ kan’n, bé wún i wlɛ kɛ, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ekun! Ɔ cɛ kan’n, bé wá wún i wlɛ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

?Y’a yoman asiɛ’n i nglo lɔ lika’n, ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

?Yɛ oka’m be ti kɛ waka sa?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Yɛ E yili amun nɲɔnnɲɔn, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

yɛ E yoli maan amun lafilɛ’n yoli wunmiɛn lolɛ lika,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

yɛ E yoli kɔnguɛ’n i tralɛ,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

yɛ E fali cɛn’n e yoli like mɔ be fa di junman’n, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

yɛ e kplannin ɲanmiɛn su lɔ ninnge nso mɔ be ti kekle kpa’n, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

yɛ E yoli kannin kun m’ɔ kpaja’n (via’n), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

yɛ E fin ɲanmiɛn ble’n nun lɔ e tɔli nzue dan kpa,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

naan y’a kwla fa di awie nin waka mun, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ɔ nin fie nga be ti mlanwa’n.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Nanwlɛ, jɔlɛ dilɛ cɛn’n ti blɛ kun mɔ be sieli’n, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(yɛle kɛ) cɛn nga be boli awɛ’n, amun bali kpanngban kpa, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ tikeli, kpɛkun anuan kpanngban be o lɛ.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Yɛ oka’m be wanndili lele be kacili nzɔliɛ like.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Nanwlɛ, blɔlɔ (blɔlɔ) ti (kɛ) lika kun mɔ be fiali lɔ’n (be nga be nian blɔlɔ’n i nun ninnge’m be su’n be liɛ’n), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ɔ kaci lika nga sran nga be sin nvle’m be afiɛn’n, be sa be sin lɔ’n.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Be trannin lɔ lele, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

be wunman ayrɛ ng’ɔ o nun’n, yɛ be nɔnman (annzɛ be nɔnman) nzan, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

saan nzue m’ɔ tɔ’n nin nɲa’n,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

kɛ fɔ tulɛ ng’ɔ nin i fata’n sa.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

I kpa bɔbɔ’n, laa’n, b’a bumɛn i le kɛ bé bú be nuan.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Yɛ be lafili E ndɛ mma’m be su mlɔnmlɔn.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Yɛ E klɛli ndɛ kwlaa Fluwa kun nun (klɔ sran’m be ayeliɛ’m be su ndɛ fluwa).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ɔ maan, amun wun i wlɛ! Ɔ maan e su faman like uflɛ e ukaman amun su saan fɔ tulɛ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Nanwlɛ, sran kpa’m bé kwlá, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(yɛle kɛ) fie nin viɲin mma mun, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ɔ nin talua kpanngban mɔ be le afuɛ kunngba’n, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ɔ nin kpongbo nga be yi (nzan nɔnlɛ’n).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Lɔ’n, be su timan yalɛ kokolɛ ngbɛn, annzɛ ato ndɛ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Kɛ akatua nin like ng’ɔ fin amun Min’n i klun ufue su’n sa’n,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n nin ninnge nga be o be afiɛn’n be Min’n, ɔ ti aklunyefuɛ dan’n, be nin i be kwlá ijɔman.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Cɛn nga wawɛ’n nin anzi’m bé jrán nglo lɔ’n, be su kanman ndɛ saan sran nga Aklunyefuɛ’n mannin be atin kɛ be kan ndɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ’n i ngunmin cɛ yɛ ɔ́ kán ɔn.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Cɛn sɔ’n yɛ ɔ́ jú sakpa ɔ. Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ klo’n, nanwlɛ, ɔ́ wún atin ng’ɔ́ fá sáci i Min’n i wun lɔ’n.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Nanwlɛ, e wlali amun (be nga be lafiman su’n) be su nun kɛ fɔ tulɛ’n w’a mantan koko, cɛn nga sran’m bé wún like nga be sa’m be fa fite’n, mɔ be nga be lafiman su’n bé sé kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ n ti nɲa’n!”