Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Ndɛ mma’m be nuan

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Duha blɛ’n ti’n (kɛ via’n fite lika kan’n), .

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

Yɛ kɔnguɛ’n, kɛ lika’n ti diin’n, .

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Ɔ Min’n w’a yaciman wɔ (Muhammad) yɛ w’a kpɔman wɔ, .

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

Yɛ nanwlɛ, i sin liɛ’n ti kpa man amun tra i klikli’n.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Yɛ nanwlɛ, cɛn kun’n, ɔ Min’n ɔ́ fá i aklunye’n mán wɔ sakpa, naan ɔ klun w’a jɔ.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

?W’a wunman kɛ a ti aɲanbeunfuɛ, kpɛkun ɔ sasali (amun), .

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

yɛ Ɔ wunnin kɛ amun akunndan’n sanngannin, ɔ maan ɔ kleli amun atin .

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

yɛ Ɔ wunnin kɛ amun sa mian’n, i sin’n, ɔ mannin amun like ng’ɔ ju amun’n.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Ɔ maan, nán amun yo aɲanbeunfuɛ’m be finfin.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Yɛ sran ng’ɔ srɛ like’n, nán amun tu i fɔ.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Yɛ ɔ fata kɛ amun kan amun Min’n i aklunye’n i ndɛ (nin silɛ).