Q.S Al-Mu'minun (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 Ndɛ mma’m be nuan

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

Nanwlɛ, be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, be liɛ w’a yo ye.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(yɛle kɛ) be nga be kan be wun ase be srɛ Ɲanmiɛn’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ɔ nin be nga be kpalo ninnge nga be leman bo’n (ayeliɛ nin ndɛ’m be), .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ɔ nin be nga be tua zakat’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ɔ nin be nga be nian be wunnɛn’n i lika wie’m be su’n, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

saan be yi mun annzɛ be kanga mun; i sin’n, be leman fɔ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Sanngɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sɔ tra su’n (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n, nin ninnge uflɛ wie mun ekun), nn sran sɔ mun yɛ be tra mmla’n niɔn.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Yɛ (sran ng’ɔ ti sran kpa sakpa’n) yɛle sran ng’ɔ nanti i mmla’m be su’n, ɔ nin i nda’m be su’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ɔ nin sran nga be nanti be srɛlɛ’n su’n.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

Be yɛ bé ɲán be aja’n niɔn .

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(yɛle kɛ) be nga bé ɲán (ɲanmiɛn su lɔ) mɛn klanman’n. Be ka nun titi.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

Yɛ nanwlɛ, e fali aunɲan nɲa kun e yili sran.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

Kpɛkun E yoli i sperme (be sieli i) lika kpa kun nun (be ku sɛ’n nun).

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

Kpɛkun E yoli maan bla’n i mmoja’n yoli like m’ɔ jranjran’n, i sin’n, e fali nnɛn ng’ɔ jranjran’n e yoli nnɛn ng’ɔ ti nɲa’n, yɛ nnɛn sɔ’n i nun nɲa’n yɛ e yoli ovie mun ɔn, kpɛkun e fali nnɛn’n e wlali ovie’m be nun. Kpɛkun E yoli i like uflɛ. Maan be manman Allah m’ɔ ti like yifuɛ’m be nun kpafuɛ’n.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

Kpɛkun kɛ i sɔ’n ko yo’n, nanwlɛ, amún wú.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

I liɛ’n, nanwlɛ, bé cɛ́n amun (amun ndia’m be nun) sran cɛnlɛ cɛn’n nun.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

Yɛ nanwlɛ, e yili ɲanmiɛn su lɔ nso amun su lɔ, yɛ e siman (E) yilɛ’n.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

Yɛ e sunmannin nzue ɲanmiɛn su lɔ kɛ ɔ nin i fata’n sa, kpɛkun e yo maan ɔ tran asiɛ’n su, yɛ nanwlɛ, e kwla nunnun i.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Kpɛkun E fa yo amun fie nga be flɛ i kɛ datri nin viɲin mma mun’n. Lɔ’n, amún wún waka mma kpanngban, yɛ amún dí be mma mun.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

Yɛ (E yoli maan) olivi waka nga be fin Sinayi oka’n su lɔ’n, mɔ be man druvi’n, mɔ be ti aliɛ difuɛ’m be fɛ’n, be ɲinnin.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Yɛ nanwlɛ, nnɛn’m be nun’n, like suanlɛ kun o lɛ man amun. Like ng’ɔ o be kunnu’n, yɛ e fa man amun kɛ amun nɔn ɔn, yɛ i nun’n, amun ɲan su mmlusuɛ kpanngban, yɛ amun di i nun like.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

be su (nnɛn mun) ɔ nin mmeli’m be su yɛ be fa amun ɔ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be wun lɔ, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah, (afin) amuɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin i sulɛ fata) saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Ɔ maan be nvle nunfuɛ nga be lafiman su’n be su kpɛn’m be seli kɛ: "Sran sɔ’n timan like uflɛ fi saan klɔ sran kɛ amun sa, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sran dan tra amun’n. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn ɔ sunmannin anzi kun.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

Ɔ ti sinnglinfuɛ sa ngbɛn, ɔ maan minndɛ (tra ɔ awlɛn) i wun lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Ɔ (Nowe) srɛli kɛ: “Min Min, uka min afin be buli min ato.”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

I sin’n, e yili i nglo e kleli i kɛ: “Yo mmeli kun mɔ e nian e su’n, mɔ e kle e atin’n, naan kɛ e ndɛ’n wá jú mɔ furi’n (aliɛ tɔnwlɛ’n) w’a yi nzue’n, fa (mmeli’n) i nun nɲɔnnɲɔn, ɔ nin ɔ awlobofuɛ mun, saan be nga be dun mmua fali ajalɛ kɛ bé klé be ɲrɛnnɛn’n, be ngunmin cɛ. ɔ mlinnin nzue'n nun."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Kɛ amun nin be nga amun nin be o lɛ’n amun o mmeli’n nun’n, amun se kɛ: “Maan e manman Allah m’ɔ deli e sa tɛ yofuɛ’m be sa nun’n.”

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

Yɛ srɛ kɛ: "Min Min, fa min sie lika nga be yrali su'n, yɛ a ti like manfuɛ kpafuɛ'n."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

Nanwlɛ, (sa sɔ’n) nun’n, (Allah i dan’n) i nzɔliɛ’m be o lɛ sakpa; yɛ nanwlɛ, E kleli (Nowe i nvle’n i ɲrɛnnɛn).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Kpɛkun kɛ be sinnin’n, e yili sran uflɛ (Ad).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

I sin'n, e sunmannin be, akoto kun m'ɔ fin be nun'n (m'ɔ seli kɛ: "An su Allah! Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin sulɛ fata) man amun saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

Yɛ be nga be lafiman su be nvle’n nunfuɛ’m be su kpɛn’m be seli kɛ: “Sran sɔ’n timan like uflɛ fi saan sran kɛ amun sa, like nga amun di’n, ɔ di, yɛ like nga amun nɔn’n, ɔ nɔn.”

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Yɛ nanwlɛ, sɛ amun nanti klɔ sran kɛ amun sa’n be su’n, nanwlɛ, amún fɛ́ i.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

?Ɔ tali amun nda kɛ, kɛ amún wú mɔ amún káci nɲa nin owie’n, bé fá amun fíte sakpa (amun ndia’n nun)?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

Mua! Like nga be su sro amun’n, ɔ nin ndɛ nanwlɛ’n be afiɛn’n ti nun kpa, .

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(nguan sɔ’n) timan like uflɛ fi saan e mɛn nga nun nguan’n, (ɔ o lɛ) kɛ e wu mɔ e o nguan nun’n, e su cɛnman (ekun), .

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

Ɔ timan like uflɛ fi saan sran kun m’ɔ kpɛli ato ndɛ’m be ba Ɲanmiɛn su’n, yɛ e su lafimɛn i su.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Ɔ (Hud) srɛli kɛ: “Min Min, uka min afin be su bu min ato.”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

Ɔ (Allah) seli kɛ: “Ɔ cɛman naan w’a yo be nsisɔ sakpa.”

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Kpɛkun, nzɔliɛ like’n i tɛlɛ’n sacili be mlɔnmlɔn, yɛ e yoli be (kɛ) nɲa mɔ nzue dan’n fali’n sa. Ɔ maan sran nga be yoman sa i nuan su’n, bé núnnún.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

Kpɛkun be sin’n, e yili nvle uflɛ mun.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Nvle kun sa nunman lɛ m’ɔ kwla yo maan ɔ wu ndɛndɛ ɔn, annzɛ (ekun) ɔ kwla fɛ i wie’n sie i sin ɔn.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

I sin’n, E sunmannin E sran mun kɛ be sin sin. Kɛ sran kun ko wun sran kun wun’n, be kpɛmɛn i sin, i sɔ’n ti’n, e fa wie mun e sie be osu (sacilɛ nun). Yɛ E yoli be ndɛ kanlɛ ninnge (klɔ sran’m be liɛ). Ɔ maan be nga be lafiman su’n, bé núnnún be.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

I sin’n, e sunmannin Moizi nin i niaan bian Arun kɛ be nin e nzɔliɛ nin e like ng’ɔ ti weiin’n be ko man be.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be wun lɔ, sanngɛ be tu be wun yɛ be ti nvle mɔ be tu be wun’n sakpa.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

Ɔ maan be seli kɛ: “?Ɔ ti (ɔ nin i fata) kɛ e lafi sran nɲɔn kɛ e sa’n be su, kannzɛ bɔbɔ be nvle’n (Izraɛlifuɛ mun) yɛ be bɔbɔ be su e’n niɔn?”

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

Ɔ maan be seli kɛ be nɲɔn’n be timan su, i sɔ’n ti’n, be o be nga be nunnunnin be’n be nun wie.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

Yɛ nanwlɛ, e fali fluwa’n (Torah) e mannin Moizi naan be (Izraɛlifuɛ’m be) be fa atin’n.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Yɛ e yoli (Ezai) Mari i wa’n nin i nin’n be kɛ (E dan yolɛ’n) i nzɔliɛ like sa, yɛ e sasali be okaoka kun su, (lika kun m’ɔ ti diin, m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, m’ɔ ti waka mma kpanngban’n) mɔ nzue’n tɔ lɔ’n.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Allah seli kɛ: "Amun sran nga be sunmannin min'n! An di aliɛ kpa, an yo sa kpa. Nanwlɛ, n si like kwlaa nga amun yo'n."

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

Yɛ nanwlɛ, (tawheed Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) yɛ ɔ ti amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n niɔn, Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun yɛ n ti amun Ɲanmiɛn’n niɔn, ɔ maan amun sro min.”

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Kpɛkun be fali be (Ɲanmiɛn sulɛ’n) i nun ndɛ’m be nun akpasuaakpasua. Like nga be (be tinuntinun) be le i’n, sran akpasua kwlaa (wun kɛ) ɔ tu i wun.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

Ɔ maan maan be ka be fɔnlɛ’n nun lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

?Be bu i kɛ E su man be aɲanbeun nin ba mun (i bo’n yɛle kɛ), .

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

?E ka lɛ e man be ninnge kpakpa mun? (Tʃɛtʃɛ), sanngɛ be wunmɛn i wlɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

Nanwlɛ, be nga be sro be Min’n i fɔ tulɛ’n, be nian be wun su kpa, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ɔ nin be nga be lafi be Min’n i nzɔliɛ’m be su’n, be liɛ’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ɔ nin be nga be nin be Min’n be san nun’n, .

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

Yɛ be nga be man like nga be man’n (aklunye) mɔ srɛ kun be’n, be awlɛn’n w’a yi be (afin be si kɛ nanwlɛ, bé sá be sin be Min’n i wun lɔ’n, .

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

be yo ndɛndɛ naan b’a ɲan like kpa, yɛ be yɛ be dun mmua ɲan i ɔ.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Yɛ e faman sran fi trɔ saan kɛ be kwla yo’n sa, yɛ fluwa kun m’ɔ kan ndɛ nanwlɛ’n, ɔ o e sa nun, yɛ be su yoman be sa tɛ (be su yoman be like tɛ).

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

Sanngɛ, be awlɛn’n (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be fɔn (Al-Qur’an i wlɛ wunlɛ’n nun), yɛ be le (sa kpanngban yolɛ’n i nzuɛn) uflɛ (tɛtɛ) mɔ be te yo be’n.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

Ɔ maan kɛ E kleli be nga be trannin aɲanbeun ninnge’m be nun’n be ɲrɛnnɛn’n, be ka lɛ kpannin kɛ be uka be.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

Nán amun kpan se kɛ be uka amun andɛ! Nanwlɛ, amun su ɲanman ukalɛ E sa nun.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

Nanwlɛ, be kanngan Min ndɛ mma’m be nun (Coran) be kle amun titi, sanngɛ amun kpɛ amun sin titi, .

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

kɛ amun tu amun wun’n, mɔ amun kan ndɛ tɛtɛ be fa tanndan i (Coran’n) i ɲrun’n, kɛ amún kókó yalɛ kɔnguɛ’n.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

?Ɔ maan be nantiman (Allah) i ndɛ’n su, annzɛ like wie w’a ju be su m’ɔ nin a juman be nannan’m be su le ɔ?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

?Annzɛ kusu be siman be sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Mohamɛdi), i sɔ’n ti yɛ be kpɛmɛn i sin ɔn?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Annzɛ be se kɛ: “Sran sɔ’n (Muhammad) ti fia.” Kannzɛ bɔbɔ ɔ bali kɛ ɔ́ fá ndɛ nanwlɛ’n klé be’n, sanngɛ be nun sunman be kpɔli ndɛ nanwlɛ’n.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Yɛ sɛ ndɛ nanwlɛ’n nanti be klun sa’n su’n, nanwlɛ, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, ɔ nin ninnge kwlaa nga be o nun’n, bé núnnún. E wlali be su nun bɔbɔ, sanngɛ be kpɛli be sin be wlali be su nun.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

?Annzɛ amun (Muhammad) amun se be kɛ be tua amun kalɛ? I sɔ nun’n, akatua ng’ɔ fin amun Min’n i sa nun’n, ɔ ti kpa tra su, afin i yɛ ɔ man aliɛ kpafuɛ’n niɔn.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Yɛ nanwlɛ, ɔ fata kɛ a flɛ be atin trele’n su.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

Yɛ nanwlɛ, be nga be lafiman nguan ng’ɔ́ bá lɛ’n su’n, be fali atin (trele’n) su mmuammua kpa sakpa.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Yɛ sɛ E si be aunnvuɛ, naan E yi ɲrɛnnɛn ng’ɔ tɔli be su’n, nanwlɛ, bé káciman be fɔnlɛ’n nun.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

Nanwlɛ, E kleli be ɲrɛnnɛn, sanngɛ b’a faman be wun b’a wlaman be Min’n i sa nun, yɛ b’a kanman be wun ase.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

Ɔ maan kɛ E tikeli fɔ tulɛ kekle kpa kun i anuan’n mannin be’n, be ka lɛ be wla boli be wun.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Yɛ I yɛ ɔ yili ndɛ’n i tilɛ’n, ɔ nin ɔ wunlɛ’n, ɔ nin ɔ klun akunndan’n niɔn, sanngɛ amun si i su ye kan.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

Yɛ i yɛ ɔ yili amun, ɔ wuli amun asiɛ’n su wa ɔ, i yɛ amún yía ɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Yɛ i yɛ ɔ man nguan nin wie’n niɔn, yɛ ɔ (siesie) kɔnguɛ nin wia’n be kacilɛ’n niɔn. ?Amun wunmɛn i wlɛ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Ndɛ nga sran nga be dun mmua kannin’n, ɔ nin ndɛ nga sran nga be dun mmua kannin’n be ti kun bɔbɔ’n, yɛ be kannin ɔn.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Be seli kɛ: “?Kɛ é wú mɔ é káci nɲa nin owie’n, é cɛ́n sakpa?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Nanwlɛ, be tali e nin ye nannan’m be nda kɛ ngalɛ’n sa, laa sran’m be ndɛ ngbɛn yɛ ɔ o lɛ ɔ!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

?Sɛ amun si’n, wan yɛ asiɛ’n nin ninnge kwlaa nga be o nun’n be ti ɔ liɛ ɔ?

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

Be tɛ su kɛ: “Ɔ ti Allah liɛ.” Se kɛ: “?Ɔ maan amun wla w’a fiman su?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

?Wan yɛ ɔ ti e Min’n m’ɔ le ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin famiɛn bia dan’n be liɛ’n niɔn?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

Be tɛ su kɛ: “(Ɔ ti) Allah liɛ.” Amun se kɛ: “?Ɔ maan ngue ti yɛ amun suman Ɲanmiɛn-ɔn?”

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

Se kɛ: "?Wan yɛ like kwlaa kwlalɛ'n o i sa nun ɔn? Ɔ sasa sran, yɛ like fi kwlá sasaman (I fɔ tulɛ'n), sɛ ɔ ti kɛ amun si'n?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

Be tɛ su kɛ: “(Ɔ ti) Allah liɛ.” Se kɛ: "(Sɛ ɔ ti sɔ’n), nn wafa sɛ yɛ be lakali amun ɔ?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

Kannzɛ bɔbɔ E fali ndɛ nanwlɛ’n e mannin be’n, sanngɛ be ti atofuɛ sakpa.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Allah leman ba, yɛ amuɛn (uflɛ) be nin i be nunman lɛ, (sɛ amuɛn’m be sɔnnin’n), nn amuɛn kunngunngun’n ɔ́ fá like (ninnge) ng’ɔ yili’n ɔ́ bá, kpɛkun amuɛn sɔ’m be nun wie’m bé kwlá wie mun. Like nga be fa man sran’n, maan be manman Allah,

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(Ɔ ti Ɲanmiɛn) m’ɔ si ninnge kwlaa nga be wunman be’n, ɔ nin ninnge kwlaa nga be wun be’n. Kpli (Allah) o like nga be fa be wun mantan be wiengu’n i su.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

Se (Muhammad) kɛ: “Min Min, sɛ ɔ ti kɛ a kle min like nga (tulɛ) nga be su wa tu be’n, .

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Min Min, nán fa min wla sa tɛ yofuɛ’m be nun.”

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Yɛ nanwlɛ, E le kwlalɛ naan y’a kle amun (Muhammad) like nga E fa sro be’n.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

Be sa tɛ’m be kpalolɛ’n, e si like nga be fa man (Allah’n) kpa.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

Yɛ se kɛ: “Min Min, n kunndɛ kɛ ń fíte ɔ wun Satan i ndɛ ngbɛnngbɛn’m be nun.

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

yɛ n fiawlɛ (ekun) ɔ sin, min Min, naan b'a mantanman min."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be liɛ’n ti sɔ), lele mɔ wie’n tɔ be nun kun su’n, ɔ se kɛ: “Min Min, fa min sɛ min sin (mɛn’n nun lɔ), .

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Kɛ ɔ ko yo naan m’an yo sa kpa nga n yacili be’n.” Nanwlɛ, ɔ timan sɔ! I kpa bɔbɔ’n, ndɛ sɔ’n ti ndɛ ng’ɔ kannin’n i ngunmin.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

Kɛ bé bó awɛ’n, awlobo nun ndɛ fi su tranman be afiɛn kun cɛn sɔ’n nun (Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n), yɛ be su usaman be wiengu kosan (annzɛ kusu be su usaman be wiengu kosan).

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Sran kwlaa ng’ɔ sunnzun like’n (kpa yolɛ’n), nn be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

Yɛ sran kwlaa ng’ɔ ti mlanmlanmlan’n (kpa yolɛ’n), nn sran nga be yo be wun sa tɛ’n, bé ká blɔlɔ lɔ anannganman.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

Be ɲrun’n, blɔlɔ sin’n w’a ra be, yɛ be o blɔlɔ lɔ lika m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, mɔ be nuan’n ti mlanwa’n.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

?Be kannganman Min ndɛ mma’m be nun be kleman amun, sanngɛ amun kpɛ be ba titi?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

Be seli kɛ: “E Min, e sa tɛ’n w’a kwla e, yɛ e ti sran mɔ e mlinnin’n.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

O e Min, yi e nun (fa e sa e sin mɛn’n nun lɔ), sɛ e te sa e sin (lafiman su’n), nanwlɛ, e ti sa tɛ yofuɛ mun.”

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

Ɔ (Allah) seli kɛ: “An tran nun wun ase kanlɛ, nán amun kan ndɛ kle min.”

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Nanwlɛ, Min sufuɛ akpasua kun srɛli kɛ: "E Min, e lafili su, ɔ maan yaci cɛ e, si e aunnvuɛ, a ti aunnvuɛ sifuɛ kpafuɛ'n."

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Kpɛkun amun yoli be srolɛ like, ɔ maan amun wla fi Min su, kpɛkun amun srili be.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

Nanwlɛ, cɛn nga’n, be awlɛn tralɛ’n ti’n, n fali be kalɛ; nanwlɛ, be yɛ be liɛ w’a yo ye ɔ.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

Ɔ (Allah) seli kɛ: “?Amun trannin asiɛ’n su wa afuɛ nɲɛ?”

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

Be seli kɛ: "E trannin lɛ cɛn kun annzɛ cɛn kun i bue kun, ɔ maan usa be nga be kanngan nun'n."

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

Ɔ (Allah) seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ amun si’n, amun kali lɛ kan.”

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

?Ɔ maan amun bu i kɛ E yili amun ngowa kanlɛ nun (ɔ leman akunndan fi) naan amun su saman amun sin E sin?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

Ɔ maan, Allah, Famiɛn Nanwlɛ’n, ɔ ti dan; amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan I, m’ɔ ti Famiɛn bia dan’n i Min’n.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Yɛ sran kwlaa ng’ɔ su amuɛn uflɛ m’ɔ timan Allah’n, kannzɛ bɔbɔ like fi klemɛn i sɔ’n, sanngɛ i akunndan’n wo i Min’n i sa nun. Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, be su ɲanman su ye.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Yɛ se (Muhammad) kɛ: "O min Min, yaci cɛ min, yɛ (man) aunnvuɛ silɛ, a ti aunnvuɛ sifuɛ kpafuɛ'n."