Q.S Iha-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Ndɛ mma’m be nuan

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Be wun tulɛ’n w’a faman amun ɲin w’a siemɛn i su, .

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

lele m’ɔ́ fá jú asieliɛ’n su lɔ’n.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Nan tɛ su! I sin’n, amún sí (sa nga amun yo’n i bo’n), .

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

then never! Soon you will find out.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Nan tɛ su! If you knew for sure,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

nanwlɛ, amún wún Jahim i blɔlɔ’n, .

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

I liɛ’n, á wún i ɔ ɲin su sakpa, .

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

i sin’n, cɛn sɔ’n nun’n, bé úsa amun aklunjuɛ dilɛ’n (m’ɔ ti dan mɛn sɔ’n nun’n) i su kosan sakpa.