Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Ndɛ mma’m be nuan

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

?(Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n) i su ndɛ’n w’a ju amun wun lɔ?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Cɛn sɔ’n nun’n, ɲannzuɛn kunnin sran kpanngban be ɲrun, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(afin) be di junman kekle yɛ be fɛ, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

be wlu sin m’ɔ lo kpa’n (blɔlɔ), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

be mɛnnin i nzue nzue ba kun m’ɔ lo kpa’n i nun nzue.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Sɛ nán oviowa’m be ngunmin yɛ be di aliɛ’n niɔn, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ɔ yoman naan w’a yo tɛtɛ, yɛ ɔ nunnunman awe’n.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Cɛn sɔ’n nun’n, sran kpanngban be ɲrun’n kpajali, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

ɔ yo i fɛ i (i bɔbɔ i) mianmianlɛ’n ti,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(be o) ɲanmiɛn su lɔ, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

lɔ’n (a) timan ndɛ ngbɛn.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Nzue ba kun o lɔ.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Be le sofa ng’ɔ ti nglo lɔ’n, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ɔ nin lunette nga be o lɛ’n (be mantan lɛ), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ɔ nin be sin nglo sua’m be siesielɛ’n,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

yɛ be trɛli tapis mun.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

?Ɔ maan be nianman nnɛn kpanngɔ’n, wafa nga be yili i’n?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

?Yɛ ɲanmiɛn su lɔ’n, wafa sɛ yɛ be man be su ɔ?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

?Yɛ wafa sɛ yɛ be kplannin oka mun ɔn?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

?Yɛ wafa sɛ yɛ asiɛ’n trɛli ɔ?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Ɔ maan, amun wla sran’m be su nun, afin nanwlɛ, amun (Mohamɛdi) amun ti sran’m be su kpɛn sa ngbɛn.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Nán amun yɛ amun le kwlalɛ be su ɔ, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

saan (sɛ be o lɛ’n) be nga be kpɛ be sin’n, mɔ be lafiman su’n, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

i sin’n, Allah wá tú i fɔ dan kpa.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Nanwlɛ, E wun lɔ yɛ be sa be sin ɔn, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

i sin’n, nanwlɛ (obligation) É kán be ndɛ.