Q.S Al- Jumu'ah (اَلْجُمُعَة) - 11 Ndɛ mma’m be nuan

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Like ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n, be manman Allah titi. Maharaja, m’ɔ ti sanwun kpa’n, m’ɔ le kwlalɛ kpa’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ kpa’n.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin sran kun m’ɔ fin be nun’n, m’ɔ kanngannin I ndɛ mma’m be nun kleli be’n, m’ɔ yoli be (awlɛn’n) i sanwun’n, m’ɔ kleli be Fluwa’n nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah)’n, kannzɛ bɔbɔ i klikli nun’n, be fɔnnin weiin’n.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Yɛ (ekun) sran uflɛ nga be nin be nin a yiman’n be sa nun. Yɛ I yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

I sɔ like’n yɛle Allah i like ng’ɔ fa man sran ng’ɔ klo’n; yɛ Allah le aklunye dan.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Sran nga be mannin be junman kɛ be fa Torah’n, sanngɛ be faman’n (nán be faman su’n) be ɲanndra’n ti kɛ aflunmun m’ɔ fa fluwa ng’ɔ ti tɛtɛ kpa’n sa. Sran nga be kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba’n, be ɲanndra’n ti tɛ kpa. Yɛ Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Se (Muhammad) kɛ: "O Zuifu mun! Sɛ amun bu i kɛ amun ti Allah i sran ng'ɔ klo amun'n, nán sran uflɛ'n, nn amun minndɛ amun wie'n, sɛ amun ti sran kpa'n."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Yɛ be su bumɛn i kɛ sa tɛ nga be bɔbɔ be sa yoli’n ti’n, wie’n ká lɛ tititi. Yɛ Allah si sa tɛ yofuɛ’m be kwlaa.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Se kɛ: “Nanwlɛ, wie mɔ amun wanndi i nun’n, ɔ́ wá yía amun sakpa, kpɛkun amún sá amun sin (Allah) m’ɔ si like nga be wunmɛn i’n, ɔ nin like ng’ɔ ti nanwlɛ’n, i sin’n, ɔ́ kán like nga amun yoli’n klé amun.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ be flɛli amun kɛ amun srɛ Ɲanmiɛn Fue cɛn’n, amun ka lɛ wla kpɛn Allah su naan amun yaci ninnge tolɛ nin atɛ yolɛ. Sɛ amun si sɔ’n, ɔ́ yó kpa mán amun.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Kɛ be ko srɛ Ɲanmiɛn’n, amun tru asiɛ’n su, amun kunndɛ Allah i aklunye’n, yɛ amun wla kpɛn Allah su kpɛ sunman naan amun liɛ w’a yo ye.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Yɛ kɛ be wun aata dilɛ annzɛ ngowa kanlɛ like kun’n, be ka lɛ be kɔ lɔ kpɛkun be yaci amun (Mohammad) lɛ naan amun jran (a bo jasin fɛ’n). Se kɛ: “Like ng’ɔ o Allah i sa nun’n, ɔ ti kpa tra ngowa kanlɛ nin aata dilɛ’n,” yɛ Allah yɛ ɔ ti aliɛ manfuɛ kpafuɛ’n niɔn.