Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Ndɛ mma’m be nuan

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ɔ ta ɲanmiɛn su lɔ nin Sran ng’ɔ ba kɔnguɛ’n.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

?Yɛ amun si Sran ng’ɔ ba kɔnguɛ’n i wafa’n?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Ɔ ti) nzraama m’ɔ ti tɛtɛ kpa’n, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

sran kwlaa le sran ng’ɔ niɛn i lika’n.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ɔ maan like nga be yili sran’n, maan e bu i akunndan.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Be yili i nnɛn’n i mmoja’n nun, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ɔ fin nvɛnwun’n nin nvɛnwun’n be afiɛn.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Nanwlɛ, Allah kwla fɛ i sɛ i sin (kɛ sran kun ko wu’n, ɔ ɲan nguan).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Cɛn nga bé yí ndɛ kwlaa nga be fiali’n be nglo’n, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

sran’n su ɲanman wunmiɛn, yɛ ɔ su ukaman sran.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

N bo ɲanmiɛn m’ɔ man nzue’n i dunman, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ɔ nin asiɛ mɔ ijre’m be o nun’n, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ɔ ti ndɛ mma kun m’ɔ ti nun’n (sa kpa nin sa tɛ’n), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

yɛ ɔ timan able silɛ like.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Nanwlɛ, be (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be kpɛ ndɛ tɛ kun ba.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Yɛ n kpɛ ndɛ kun m’ɔ ti su’n i ba.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ɔ maan, man be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be blɛ. Man be atin kan.