Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Ndɛ mma’m be nuan

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ti nun’n, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

yɛ kɛ nzraama nga be tɔ’n be bo sin yia’n, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Yɛ kɛ jenvie’n ɔ́ yí’n, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Yɛ kɛ asieliɛ’m bé tike’n, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(i sin’n) sran kwlaa ɔ́ sí like nga (ɔ) yoli’n, ɔ nin like ng’ɔ yacili i lɛ’n.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O sran mun! ?Ngue yɛ ɔ lakali amun (mɔ amun nantiman su’n) amun Min’n m’ɔ le ɲrun kpa’n i wun ɔn?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Sran ng’ɔ yili amun’n, ɔ yoli maan amun mɛn dilɛ’n yoli kpa, kpɛkun ɔ yoli maan amun (wunnɛn’n i wafa’n) yoli kpa,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

wafa kwlaa ng’ɔ klo’n, ɔ yi ɔ wunnɛn’n.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Nán amun yo sɔ le! Amun kpɛli jɔlɛ dilɛ cɛn’n i ba bɔbɔ.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Yɛ nanwlɛ, (anzi) wie’m be o lɛ be nian (amun junman’n su), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

sran dan (Allah i ɲrun lɛ) ɔ nin sran ng’ɔ klɛ (ɔ sa’m be su ndɛ’n), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

be si like nga amun yo’n.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nanwlɛ, be nga be tu be klun be tu be wun’n, be o (mɛn klanman’n i nun) aklunjuɛ dilɛ’n nun sakpa, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

yɛ nanwlɛ, be nga be nantiman su’n, be o blɔlɔ nun sakpa.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Jɔlɛ dilɛ cɛn’n nun yɛ bé wlú nun-ɔn.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Yɛ be su kwlá finman nun fiteman le.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

?Yɛ amun si like nga be flɛ i kɛ Kalɛ Cɛn’n?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

?I lɛ nun ekun’n, amun si like nga be flɛ i kɛ Kalɛ Cɛn’n?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ɔ ti) Cɛn kun mɔ sran fi su kwlá ukamɛn i wiengu’n niɔn. Yɛ ndɛ kwlaa nga be o cɛn sɔ’n nun’n, be o Allah sa nun.