Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Ndɛ mma’m be nuan

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kɛ via’n bo sin yia’n, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

yɛ kɛ nzraama’m bé tɔ́’n, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

yɛ kɛ oka’m bé núnnún’n, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

Yɛ sɛ be yaci nnɛn kpanngɔ nga be wunnzɛ’n be lɛ’n (be nianman be lika), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

yɛ kɛ nnɛn ngble’m bé yía’n, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

yɛ kɛ jenvie’m be do’n, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

yɛ kɛ wawɛ’m be bo yo kun (nin wunnɛn’n), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

yɛ sɛ be usa ba bla nga be sieli be nguan nun’n, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

?Sa tɛ benin ti yɛ be kunnin i ɔ?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Yɛ kɛ be ko tike fluwa’m be su (aklunye fluwa’m be su) dan’n, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

Yɛ kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ sáci’n, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

Yɛ kɛ bé fá Jahim i blɔlɔ’n bé kɔ́’n, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

yɛ kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ mántan koko’n, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

sran kwlaa ɔ́ sí like ng’ɔ yoli’n.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

N ta nzraama mun nda, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

be bo sin yia, kpɛkun be jran,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

kɛ kɔnguɛ’n ɔ́ tɔ́’n, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

Yɛ nglɛmun nun’n, kɛ ɔ ko tɔ’n, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ɔ ti (Allah) i ndɛ sakpa, sran kun m’ɔ ti sran dan’n (Gabriel) yɛ ɔ fali bali ɔ, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

sran ng’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ le ɲrun kpa’n (Allah) m’ɔ ti famiɛn bia’n i Min’n,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

m’ɔ o lɔ’n (anzi’m be mɛn’n nun lɔ’n), be nanti i su yɛ be lafi i su’n.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Yɛ ɔ janvuɛ’n (Muhammad) timan sinnglinfuɛ.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Yɛ nanwlɛ, ɔ (Mohamɛdi) wunnin i (Gabliɛli) lika ng’ɔ ti weiin’n nun.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Yɛ ɔ (Mohammad) timan ɲin keklefuɛ (ɔ kloman) kɛ ɔ́ yíyí ninnge nga be wunman be’n be nun.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Yɛ (Coran) timan Satan m’ɔ boli sannzan’n i ndɛ, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

?Ɔ maan nin yɛ amún kɔ́ ɔ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Coran) timan like uflɛ fi saan mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be wla kpɛnlɛ like, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(yɛle kɛ) amun nun sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fá atin trele’n su’n ti.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Yɛ amun kwlá kloman (amun fa atin sɔ’n su) saan Allah m’ɔ ti mɛn’n kwlaa i Min’n, i klun sa.