Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Ndɛ mma’m be nuan

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Anzi mun) mɔ be sunmannin be kɛ be ko fa like kpa’n, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ɔ nin (anzi mun) mɔ be tu sin ndɛndɛ’n, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ɔ nin (anzi mun) mɔ be truli (Ɲanmiɛn i aklunye’n) lika kwlaa’n, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ɔ nin (anzi mun) mɔ be wun ngbaciɛ ng’ɔ o (kpa nin tɛ’n be afiɛn’n) weiin kɛ be kwla yo’n sa’n, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ɔ nin (anzi mun) mɔ be yi ninnge nga be yili be nglo’n be nglo’n, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kɛ be kplinman sa nga ti yɛ be yo sɔ’n be su annzɛ be wla sran’m be su nun.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Nanwlɛ, like nga be tali nda kɛ bé fá mán amun’n, ɔ́ kpɛ́n su sakpa.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ɔ maan kɛ bé núnnún nzraama mun’n, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Yɛ kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ tíke’n, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

yɛ kɛ oka’m bé káci nɲa’n, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ɔ nin blɛ nga akoto’m be blɛ’n juli’n.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Nanwlɛ, bé sé be kɛ) ?Cɛn benin yɛ be fa sie i sin (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be fɔ tulɛ’n) ɔ?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kɛ ɔ ko yo naan b’a fa ajalɛ’n.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

?Yɛ amun si like nga be flɛ i kɛ ajalɛ falɛ cɛn’n?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

?Y’a nunnunman laa sran mun?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Kpɛkun E fali (E fɔ’n e wlali) be nga be bali i sin’n be su.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

I sɔ yɛ E yo sa tɛ yofuɛ mun ɔn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

?Nán nzue ng’ɔ ti mlanwa’n (semen) yɛ e yili amun ɔ?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Kpɛkun E fɛli i e sieli i lika kpa kun (i ku sɛ’n nun), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

i sin’n, E siesie (i wafa’n), i sin’n (E) yɛ e ti sran kpafuɛ nga e siesie’n niɔn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

?Yɛ y’a yoman asiɛ’n i lika nga sran’m be yia lɔ’n, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

?Be nga be o nguan nun’n, ɔ nin be nga be wuli’n be liɛ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

?Yɛ e yoli be kɛ oka nglonglo sa, yɛ e mannin amun nzue jɔwa kɛ amun nɔn?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Bé sé kɛ), “Kɔ fa like nga a kpɛli i sin laa’n.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Amun ko kunndɛ lika kun (blɔlɔ sin’n i sin wɛnsrɛn’n) m’ɔ le waka mma nsan’n, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ɔ sasaman sran, ɔ fuanman blɔlɔ sin wɛnsrɛn'n."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Nanwlɛ, (blɔlɔ) ɔ yi sin m’ɔ kpaja’n (ɔ ti dan yɛ ɔ ti nglonglo kɛ) famiɛn sua sa,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

kɛ nnɛn kpanngɔ ufue mɔ be su sin sin’n sa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Cɛn nga be kwlá ijɔman’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

yɛ be manman be atin kɛ be yi ndɛ wie mun naan b’a yaci be wun sa cɛ be.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Cɛn sɔ’n ti ajalɛ falɛ cɛn; (cɛn sɔ’n nun) E yia amun nin be nga be o lɛ laa’n.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ɔ maan sɛ amun le ngwlɛlɛ’n, amun yo (aɲinblɔɛ) Min su.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Nanwlɛ, be nga be su Ɲanmiɛn’n, be o mɛn klanman’n i waka’m be bo lɔ, ɔ nin (be wun lɛ) nzue ba’m be bo lɔ, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ɔ nin waka mma nga be klo be’n.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Se be kɛ), "Amun di like, amun nɔn nzan aklunjuɛ su kɛ like nga amun yoli'n i akatua sa."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nanwlɛ, wafa nga e tua be nga be yo sa kpa’n be kalɛ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(An se be nga be lafiman Ɲanmiɛn su'n be kɛ), "An di like, amun di aklunjuɛ (mɛn'n nun) kan, nanwlɛ, amun ti sran mɔ be nantiman ndɛ su'n!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i ba’n) be liɛ’n, ɔ ti tɛ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Yɛ kɛ be se be kɛ “Bruk,” be su kotoman.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, be nga be kpɛman (nanwlɛ’n i sin’n) be ya!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

?Ɔ maan like klelɛ benin (m’ɔ timan Coran’n) yɛ bé láfi su ɔ?