Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ndɛ mma’m be nuan

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ɔ (Mohammad) i ɲrun’n ti mlanwa, kpɛkun ɔ kpɛli i sin, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

afin aɲinsifuɛ kun bali i wun lɔ (Abdula bin Umi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Yɛ amun si kɛ (Mohamɛdi) atrɛkpa’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó i wun sanwun (sa tɛ’n nun), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

?Annzɛ kusu ɔ (kunndɛ kɛ) be kle i like, naan ɔ yo i ye?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Be nga be bu i kɛ be ti kpa’n (Quraysh sran dandan’m be liɛ’n), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

i sin’n, amun (Mohammad) amun fa amun ɲin sie i su, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Sanngɛ sɛ ɔ yomɛn i wun sanwun (ɔ lafiman su’n), (sa tɛ) nunman amun su.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Yɛ be nga be ba ɔ wun lɔ ndɛndɛ’n (kɛ bé fá like klelɛ’n), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn ɔ sro (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

amun (Mohamɛdi) bɔbɔ amun faman amun ɲin siemɛn i su.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Le (kɛ ngalɛ sa)! Nanwlɛ, (Ɲanmiɛn i like klelɛ’n) ti afɔtuɛ, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ klo’n, ɔ́ fɛ́ i ɲin síe su, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

fluwa nga be manman be’n be nun (Allah ɲrun lɛ), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

be mannin be su (kɔkun) be yoli i sanwun, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

be nga be sunmannin be’n (anzi mun) be sa nun, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble nin filial.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Sran’n i yako! Nanwlɛ, ɔ siman ye dan!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

?Ngue yɛ ɔ (Allah) yili i ɔ?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ɔ fali bla’n i mmoja’n i nun nzue’n yili i, kpɛkun ɔ fali ajalɛ sɔ’n.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kpɛkun, ɔ yo maan atin’n yo pɔpɔ, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

i sin’n, ɔ kunnin i, kpɛkun ɔ sieli i, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

i sin’n, sɛ ɔ klo’n, ɔ́ cɛ́n i ekun.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Le (kɛ ngalɛ sa)! Ɔ (sran’n) w’a diman like ng’ɔ (Allah) seli i kɛ ɔ yo’n.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ɔ maan maan klɔ sran’m be fa be ɲin sie be aliɛ’n su.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

E yɛ e guali nzue kpanngban (ɲanmiɛn su lɔ) ɔ, .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

i sin’n, E kpɛli asiɛ’n nun,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

yɛ E yoli awie lɔ, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

viɲin mma mun, ɔ nin ijre nɲa mun, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olivi nin waka nga be flɛ i kɛ datri’n, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ɔ nin fie nga be ti mlanwa’n, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ɔ nin waka mma nin nnɛn’m be aliɛ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(I kwlaa sɔ’n) ɔ ti amun aklunjuɛ dilɛ nin amun nnɛn’m be liɛ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ɔ maan kɛ awɛ nɲɔn su’n i tɛlɛ’n m’ɔ yo sran’m be su’n, ɔ ti’n, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Cɛn sɔ’n nun’n, sran kun wánndi i niaan’n, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ɔ nin i nin nin i nin be sa nun, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ɔ nin i yi nin i wa’m be sa nun.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Cɛn sɔ’n nun’n, be tinuntinun bé ɲán ndɛ kun mɔ bé fá dí be junman’n niɔn.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Cɛn sɔ’n nun’n, sran’m be ɲrun’n ɔ́ kpaja, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

srilɛ nin aklunjuɛ dilɛ, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Yɛ cɛn sɔ’n nun’n, sran’m be ɲrun’n ɔ́ káci nɲa (aunmuan’n), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

aosin’n kata su (ɲannzuɛn nin sa kekle’m be kan i).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, yɛle ɲin keklefuɛ mun.