Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Ndɛ mma’m be nuan

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

N ta sran cɛnlɛ cɛn’n i nda kɛ, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

yɛ n ta sran ng’ɔ bu i wun fɔ’n i nda.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

?Sran’n bu i kɛ E su yiyiman i ovie’m be nun?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

E kwla fa i sa mma mun e siesie be wun kpa bɔbɔ.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Sanngɛ sran’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ titi.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ɔ usa kɛ: “?Blɛ benin nun yɛ dɔ’n ɔ́ jú ɔ?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ɔ maan kɛ be ɲinma’m be ti tikewa’n (srɛ m’ɔ kun be’n ti’n), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

yɛ anglo’n w’a mlin, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Yɛ wia’n nin anglo’n be bo yo kun, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

cɛn sɔ’n nun’n, sran’n wá sé kɛ: “?Nin yɛ fiawlɛ’n wo ɔ?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Tchɛtchɛ! Fiawlɛ fi nunman lɛ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Cɛn sɔ’n nun’n, ɔ Min’n i wun lɔ yɛ ɔ́ sáci ɔ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Cɛn sɔ’n nun’n, bé kán like ng’ɔ dili’n, ɔ nin like ng’ɔ yacili i lɛ’n, be ndɛ klé sran’n.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Nanwlɛ, sran’n ɔ́ dí i bɔbɔ i wun lalo, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

kannzɛ bɔbɔ ɔ yi i wun nglo’n.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Nán amun bo amun taflanman’n (kɛ amun kanngan Coran’n nun) naan amun a kwla yo i ndɛndɛ (nan amun si i yo kpa).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Nanwlɛ, é yíyí nun (ɔ klun lɔ) yɛ é kánngan nun.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Kɛ E ko wie i nun kanngan’n, yɛ amun nian kannganlɛ’n su ɔ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

I liɛ’n, nanwlɛ, é yíyí nun.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Tchɛtchɛ! Amun bɔbɔ amun klo mɛn’n nun nguan’n, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

yɛ be faman be ɲin siemɛn i (mɛn dilɛ’n i sin) nguan’n su.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Cɛn sɔ’n nun’n, (Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ɲrun’n) kpajali, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

be nian Ɲanmiɛn su.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Yɛ cɛn sɔ’n nun’n, be ɲrun’n yoli mlanmlanmlan.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

be lafili su kɛ ɲrɛnnɛn tɛ kpa kun wá tɔ́ i su.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Tchɛtchɛ! Kɛ (nguan’n) ko ju sran’n i ɲinma’n nun’n, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Ye be seli i ke: ?Wan yɛ ɔ kwla yo sran juejue ɔ?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Yɛ ɔ lafili su kɛ blɛ’n w’a ju kɛ be se (mɛn’n) kɛ be nin i be tran klanman, .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ɔ nin nannin ba’n (be fama su’n) ɔ nin nannin ba’n (be fama su’n),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

amun Min’n i wun lɔ cɛn sɔ’n nun’n, bé tú amun bo.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Afin ɔ (laa) w’a kunndɛman kɛ ɔ́ jrán (Coran nin sran ng’ɔ sunmannin’n) be su, yɛ w’a kunndɛman kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Sanngɛ i sin’n, ɔ buli ato (Sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n) kpɛkun ɔ kpɛli i sin (nanwlɛ’n), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

i sin’n, ɔ tu i wun ɔli i awlobofuɛ’m be wun lɔ.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Amun yako! Ɔ maan, yako!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

I lɛ nun ekun’n, amun (klɔ sran mun) amun ya! Ɔ maan, yako!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

?Sran’m be bu i kɛ bé ká be ngunmin (be su diman be su jɔlɛ)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

?I bo bolɛ nun’n, ɔ timan bla’n i mmoja’n i nun nzue ng’ɔ tɔli’n (i ku sɛ’n nun),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

i sin’n (bla’n i nun nzue’n) kacili like m’ɔ jran’n, i sin’n, Allah yili i, kpɛkun ɔ yoli maan ɔ yoli kpa, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

i sin’n, ɔ fali i yoli yasua nin bla nɲɔn.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

?(Ɲanmiɛn m’ɔ yo’n) ɔ leman kwlalɛ sɔ’n (ekun) naan w’a kwla cɛn be nga be wuli’n?