Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Ndɛ mma’m be nuan

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Sran kun usali fɔ nga ɔ́ wá jú’n i su kosan, .

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, mɔ sran fi kwlá tanndanman be ɲrun’n, .

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(tulɛ kun) m’ɔ fin Allah m’ɔ le lika nga be jran’n.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Anzi mun nin Gabliɛli be fu (be ko nian) be Min’n i wun lɔ, cɛn kunngba nun’n, ɔ ti kɛ afuɛ kotokun ablanan sa.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ɔ maan, amun tra amun awlɛn (O Muhammad) nin aklunye tralɛ.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Be wun i kɛ ɔ o mmua kpa (ɔ kwlá yoman ye).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Sanngɛ E wun kɛ ɔ mantan koko (ɔ kwlá jranman su).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(An wla kpɛn) Cɛn nga ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ yó kɛ jɛtɛ ufue sa’n, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

Yɛ oka’m be ti kɛ nnɛn kpanngɔ (m’ɔ su tu sin’n sa), .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

Yɛ janvuɛ kpa fi su usɛmɛn i janvuɛ’n i ndɛ, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

kɛ bé nían be wiengu’n. Cɛn sɔ’n nun’n, sa tɛ yofuɛ’n ɔ́ kúnndɛ kɛ ɔ nin i wa’m be kwla de i wun fɔ tulɛ’n nun, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ɔ nin i yi’n, ɔ nin i niaan bian’n, .

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ɔ nin awlobo ng’ɔ sasali i’n (mɛn nga nun’n), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ɔ nin asiɛ’n su sran’m be kwlaa, yɛ be lafi su kɛ (e ti tɛ’n) ɔ́ dé i.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Ɔ timan sɔ mlɔnmlɔn! Nanwlɛ, blɔlɔ’n ti sin dan kpa, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ɔ yi i ti’n i nzɔliɛ’n.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ɔ flɛ be nga be kpɛ be sin’n, ɔ nin be nga be kpɛ be sin’n (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ɔ nin sran ng’ɔ fa (ninnge mun) kpɛkun ɔ fa sie be’n.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Nanwlɛ, be yili klɔ sran mun kɛ be klo ndɛnngan.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Kɛ sa tɔ i su’n, ɔ koko yalɛ, .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

Yɛ kɛ ɔ ɲan like kpa’n, ɔ kaci ɲin keklefuɛ, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

saan be nga be srɛ Ɲanmiɛn’n, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

be nga be nanti seiin be srɛlɛ’n nun’n, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ɔ nin sran nga be fali be ninnge’m be nun wie mun mannin be’n, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(yalɛfuɛ) nga be srɛ’n, ɔ nin be nga be srɛman’n,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ɔ nin be nga be lafi jɔlɛ dilɛ cɛn’n su’n, be liɛ’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ɔ nin be nga be sro be Min’n i fɔ tulɛ’n,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Nanwlɛ, be Min’n i fɔ tulɛ’n i ɲrun’n, sran fi bumɛn i kɛ ɔ leman wunmiɛn (i balɛ’n nun), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ɔ nin be nga be nian be wunnɛn’n i lika wie’m be su’n, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

saan be yi mun annzɛ be junman difuɛ nga be le be’n, nanwlɛ, be leman fɔ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó like ng’ɔ tra su’n (kɛ bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n, annzɛ bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n sa’n), be yɛ be fɔn mmla’n niɔn.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Yɛ be nga be lafi be su’n, ɔ nin be aenguɛ nga be trali’n be su’n,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ɔ nin be nga be tra be ndɛ’n nun kpa’n, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ɔ nin be nga be nian be srɛlɛ’n su’n.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Sran sɔ’m bé ɲán ɲrun mɛn klanman’n nun lɔ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ɔ maan ngue ti yɛ be nga be lafiman su’n be wanndi be ba ɔ wun lɔ ɔ (O Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

?Kɛ be fin be sa fama su’n, be fin be bɛ su’n be ti akpasuaakpasua?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

?Be tinuntinun be kunndɛ kɛ bé wlú Fie nga be flɛ i kɛ Aklunjuɛ’n i nun?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Kplinman su! Like nga be si i’n, yɛ e fa yili be ɔ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

I sɔ’n ti’n, n ta e Min ng’ɔ fin wia’n, ɔ nin wia’n, ɔ nin nzraama’m be nun’n, i nzɔliɛ kɛ e kwla yo sakpa.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

kɛ be fa nvle kun m’ɔ ti kpa tra be’n be sie (be) osu, yɛ be kwlá kwláman E.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ɔ maan maan be tɔ nzue’n nun naan be di ngowa (afɔtuɛ nun) lele naan b’a ju cɛn nga be waan bé fá mán be’n, .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) cɛn nga bé fíte be ndia’m be nun ndɛndɛ kɛ be ka lɛ ɔli amuɛn’m be wun lɔ sa’n (kɛ bé trán mɛn’n nun’n), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

be ɲinma’m be jrannin nglo lɔ, ɲannzuɛn kunnin be. Cɛn sɔ’n nun yɛ be boli be sro ɔ.