Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Ndɛ mma’m be nuan

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n, .

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

?Ngue yɛle Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

?Yɛ amun si like nga be flɛ i Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Cɛn sɔ’n nun’n, sran’m bé yó kɛ alua mɔ be tu sin’n sa, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

yɛ oka’m bé yó kɛ nnɛn kpanngɔ m’ɔ truli’n sa.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Ɔ maan sran ng’ɔ i sa kpa’m be su sunnzun ase’n ti kekle’n, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ɔ́ trán mɛn dilɛ wafa kun m’ɔ́ yó i fɛ’n i nun.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Yɛ sran ng’ɔ i sa kpa’m be su sunnzun ase’n ti kaan’n, .

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

i tranwlɛ’n yɛle Hawiyah sin’n.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

?Yɛ amun si like nga be flɛ i kɛ Hawiyah sin’n?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Ɔ ti) sin m’ɔ su kpaja’n.