Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Ndɛ mma’m be nuan

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Kɛ ɲanmiɛn su lɔ’n tikeli’n, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Yɛ be nanti be Min’n i su kɛ ng’ɔ fata kɛ be nanti su’n sa.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

yɛ kɛ asiɛ’n wá yó mlanmlanmlan’n, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ɔ sro like ng’ɔ o i nun’n, kpɛkun ɔ kaci ngbɛn, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

yɛ ɔ nanti i Min’n su kɛ ng’ɔ fata kɛ be nanti su’n sa.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ɔo klɔ sran mun! Nanwlɛ, amun dili junman kekle amun Min’n i lika, yɛ amún wún i.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ɔ maan sran nga be kɛnnin i ndɛ’n i sa fama su’n, ɔ ti sɔ wie.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

bé dí i jɔlɛ ndɛndɛ, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

yɛ ɔ́ sɛ́ i sin i awlobofuɛ’m be wun lɔ (mɔ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ wie’n) aklunjuɛ su.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Yɛ sran nga be kɛnnin i ndɛ’n i sin lɔ’n, ɔ liɛ’n, ɔ ti kpa.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ɔ́ kpan sé kɛ: “Min ɲrɛnnɛn!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Yɛ ɔ́ wlú Sin ng’ɔ kpaja’n i nun.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Nanwlɛ, laa’n, ɔ di aklunjuɛ i awlobofuɛ’m be afiɛn (mɔ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ wie’n).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Nanwlɛ, ɔ buli i kɛ ɔ su sɛmɛn i sin (i Min’n i wun lɔ) le.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Tʃɛtʃɛ, nanwlɛ, i Min’n nian i su titi.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ɔ maan n ta nda nnɔsua nun kannin ɔkwlɛ’n su,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

kɔnguɛ’n nin like ng’ɔ kata su’n, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

kɛ anglo’n w’a yi’n, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Nanwlɛ, amún sín nivo kun su (mɛn dilɛ’n nun).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

?Ɔ maan ngue ti yɛ be kunndɛman kɛ bé láfi su-ɔ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Yɛ kɛ be kanngan Coran’n nun be kle be’n, be (be) kotoman, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

be nga be lafiman su bɔbɔ’n, be kpɛmɛn i sin.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Yɛ Allah si like nga be fiɛ i (be awlɛn’n nun’n) kpa.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ɔ maan, amun kan fɔ tulɛ kekle’n i ndɛ kle be (srɛ m’ɔ kun be’n), .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

saan be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n, bé ɲán akatua m’ɔ leman awieliɛ’n.