ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
O kɔ, an ye muso ka ji kɛ fɛn nɔrɔnin ye, o kɔ, an ye fɛn nɔrɔnin kɛ sogo kuru ye, o kɔ, an ye sogo kuru kɛ kolow ye, o kɔ, an ye sogo don kolow la. O kɔ, an y’a kɛ danfɛn wɛrɛ ye. Ala ka bonya ye danfɛnw bɛɛ la ɲuman ye.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
O la, mɔgɔ minw tun be nafolobaya la u cɛma, an ye tɔɔrɔ lase u ma tuma min na, u sinna ka kule ka dɛmɛ ɲini.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
A ye sankolo ni dugukolo dan ni tilenninya ye (laɲinita), a y’i cogoya dilan ka sɔrɔ k’i yecogo saniya, ani kɔsegi be ale lo fɛ.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Min y’i dan o kɔ, a y’i ka ɲɛnamaya dafa ani k’i (farikolo labɛncogo) kɛ kelen ye,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
A b’a fɛ cogo o cogo la, a b’i farikolo dilan.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Min ye danfɛnw dan, o kɔ, a y’u dafa (A ka danfɛnw).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Yala an ma ɲaden fla kɛ a ye wa?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
ani nɛɛnkun ni dawolo fla wa?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Tiɲɛ na, an ye adamadenw dan cogo ɲuman na,