ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
त्यसपछि, हामीले वीर्यलाई टाँसिने चीज बनायौं, त्यसपछि हामीले त्यो टाँसिने चीजलाई मासुको डल्लो बनायौं, र त्यो मासुको डल्लोबाट हामीले हड्डीहरूलाई हड्डी बनायौं, त्यसपछि हामीले हड्डीहरूलाई मासुले बेर्यौं। त्यसपछि, हामीले उसलाई अर्को (रूप) को प्राणी बनायौं। अल्लाहको महिमा होस्, जो सबैभन्दा राम्रो सृष्टिकर्ता हो।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
त्यसैले जब हामीले तिनीहरूमध्ये विलासी जीवन बिताउनेहरूलाई यातना दियौं, तिनीहरू तुरुन्तै मद्दतको लागि पुकारा गर्न थाले।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
उहाँले आकाशहरू र पृथ्वीलाई सही (उद्देश्य) संग सृष्टि गर्नुभयो, उहाँले तिम्रो रूप बनाउनुभयो र त्यसपछि तिम्रो रूपलाई परिष्कृत गर्नुभयो, र उहाँतिरै फर्कनु छ।
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
जसले तिमीलाई सृष्टि गर्नुभयो अनि तिम्रो अस्तित्वलाई पूर्ण बनाउनुभयो र तिम्रो (शरीरको संरचना) सन्तुलित बनाउनुभयो,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
उहाँले चाहेको जस्तो रूपमा, तपाईंको शरीरलाई बनाउनुहुन्छ।
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
जसले सृष्टि गर्नुभयो, अनि (आफ्नो सृष्टिलाई) पूर्ण बनाउनुभयो।
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
के हामीले उसलाई आँखाको जोडी बनाएका छैनौं?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
निस्सन्देह, हामीले मानवलाई उत्तम रूपमै सृष्टि गरेका छौं,