ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Tom qab ntawd, Peb ua cov phev ua ib yam dab tsi uas lo, ces Peb ua qhov nplaum ntawd ua ib lub cev nqaij, thiab los ntawm lub cev nqaij ntawd Peb ua pob txha ua pob txha, ces Peb qhwv cov pob txha ua nqaij. Tom qab ntawd, Peb ua nws ib tug tsiaj txawv (daim ntawv). Qhuas Vajtswv, tus Tsim Zoo Tshaj Plaws.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Yog li ntawd, thaum peb ua rau cov neeg uas nyob hauv kev nplua nuj ntawm lawv raug kev txom nyem, lawv tam sim ntawd quaj thov kev pab.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Nws tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb nrog lub hom phiaj zoo, Nws tsim koj lub cev thiab tom qab ntawd ua kom koj lub ntsej muag zoo nkauj, thiab rau Nws yog qhov rov qab los.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Leej twg tsim koj ces ua rau koj lub neej zoo tag nrho thiab ua rau koj lub cev sib npaug,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
txawm yog nws xav tau daim duab twg los xij, Nws tsim koj lub cev.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Leej twg tsim, ces ua kom tiav (Nws txoj kev tsim).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Peb puas tsis tau ua rau nws ob lub qhov muag,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
thiab ib tug nplaig thiab ib khub daim di ncauj?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Muaj tseeb tiag, peb tau tsim tib neeg los ua neeg zoo tshaj plaws,