ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Bese, Senta imbewu yesilisa yaba yintfo lenamatsela, sase senta leyo ntfo lenamatselako yaba sicucu senyama, futsi kuleso sicumbi senyama senta ematsambo aba ngematsambo, sase sigoca lamatsambo ngenyama. Ngemuva kwaloko, Samenta waba sidalwa lesinye (simo). Inkhatimulo ku Allah, uMdali lohamba embili.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Ngako-ke nasibahlupha labo lebebaphila ngekunethezeka emkhatsini wabo, bavele bakhala bacela lusito.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Wadala emazulu nemhlaba ngendlela lefanele (yinjongo), wakha simo sakho wase uyacwenga kubukeka kwakho, futsi kuye kubuyela.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Ngubani lowakudala wase uphelelisa bukhona bakho futsi wenta (sakhiwo semtimba) sakho silinganiselwe,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
nganoma ngusiphi simo lasifisako, Uyawubumba umtimba wakho.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Ngubani lowadala, wase uyaphelela (indalo yakhe).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Asimenzelanga yini emehlo lamabili,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
nelulwimi netindzebe letimbili?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Ngempela, Sibadale bantfu ngendlela lencono kakhulu, .