Q.S I-Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Inani Lemavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Nasehlukana sibhakabhaka, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

futsi nangabe tinkhanyeti letiwako tisakateka, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

futsi nangabe lwandle seluphuphuma, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

futsi nasekuvulwe emathuna, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ke) wonkhe umphefumulo utawukwati kutsi (wentani) naloko lokungakunaki.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Awu bantfu! Yini lekukhohlisile (kutsi wente kungalaleli) eNkhosini yakho, Lekhatimulako?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ngubani lowakudala wase uphelelisa bukhona bakho futsi wenta (sakhiwo semtimba) sakho silinganiselwe,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

nganoma ngusiphi simo lasifisako, Uyawubumba umtimba wakho.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ungalokotsi ukwente loko! Nize niliphika lilanga lekwehlulela.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Futsi ngempela kukhona (tingilosi) letigadza (umsebenti wakho), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

lohloniphekile (emehlweni a-Allah) kanye naloyo lobhala (itento takho), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

bayakwati loko lenikwentako.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ngempela, labo labatinikele ngempela base (pharadesi leligcwele) kujabula, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

futsi mbamba labo labangalaleli basesihogweni mbamba.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Batawungena kulo ngelilanga lekwehlulelwa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Futsi ngeke baze bakhone kuphuma kuyo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Futsi uyati yini kutsi liyini Lilanga Lesijeziso?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kuphindze futsi, uyati yini kutsi liyini Lilanga Lesivuzo?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Lilanga) lapho kute umuntfu lotawukhona kusita lomunye. Futsi tonkhe tindzaba ngalelo Langa tisetandleni ta-Allah.