Q.S I-Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Inani Lemavesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ngu (tingilosi) letatfunyelwa kutsi tiletse lokuhle, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

kanye (netingilosi) letindiza ngekushesha, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kanye (netingilosi) letasakata (umusa waNkulunkulu) ngendlela lekhonakala ngayo, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kanye (netingilosi) letehlukanisa (emkhatsini walokuhle nalokubi) ngalokucacile, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kanye (netingilosi) letidlulisela tembulo, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kulahlwa tizatfu nobe kuniketa tecwayiso.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ngempela, loko lokwetsenjiswe kona kutakwenteka nakanjani.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ngako-ke nangabe tinkhanyeti tisulwa, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

futsi nasesibhakabhaka sesihlukana, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

futsi lapho tintsaba setigucuke tibe lutfuli, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

futsi nasekubekiwe sikhatsi sekutsi baphostoli bafike.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Akungabateki kutsi kutawutsiwa kubo), "Kuze kube nguliphi lilanga lelihlehliswe (sijeziso salabo labangakholwa)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kuze kube lilanga lesincumo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Futsi uyati kutsi lilanga lekutsatsa sincumo liyini?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Asibabhubhisi yini bantfu bakucala?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Sase sifaka (sijeziso setfu ku) labo labafika ngemuva kwesikhatsi.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Siphatsa kanjalo toni.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Angizange yini sikudale emantini laphansi (imbewu yesilisa), .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Sase simbeka endzaweni lecinile (esibeletfweni), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

kuze kube sikhatsi lesibekiwe, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ke Siyakuncuma (simo sayo), ke (Tsine) ngibo labahamba embili labancumako.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Asizange yini siwente umhlaba ube yindzawo yekuhlangana, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kulabaphilako nalabafile?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Satenta tintsaba letiphakeme, saninika emanti lahlobile ekunatsa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Kutawutsiwa), “Hamba uyotfola loko lebewukuphika ngaphambilini.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Hamba, utfole umtfunti (intfutfu yemlilo wesihogo) lonemagala lamatsatfu, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

lokungavikeli noma kucoshe emalangabi esihogo."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ngempela, (sihogo) sikhipha tinhlansi temlilo (letinkhulu futsi letiphakeme njenge) sigodlo, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

njengemgcwaco wemakamela lamtfubi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Leli lilanga, lapho bangeke bakhone kukhuluma khona, .

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

futsi abavunyelwe kutsi bafike netizatfu kute bacolelwe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Leli lilanga lesincumo; (ngaleli langa) Sibutsela ndzawonye wena nalabo lebebakhona ngaphambili.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ngako-ke uma unelichinga, ngako-ke wenta (kukhohlisa) ngami.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ngempela, labo labahloniphako basemtfuntini (tihlahla letinemtfunti tepharadesi) kanye (naseceleni) kwemitfombo, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

kanye netitselo letititsandzako.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Batjele), "Dlani ninatse ngenjabulo njengemvuzo waloko lenikwentile."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ngempela, lena yindlela lesibavuza ngayo labo labenta lokuhle.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Shoni kulabo labangakholwa), "Dlani nijabule (emhlabeni) sikhashana, impela nibantfu labangalaleli!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye kulelo langa, kulabo labaphika (liciniso).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Futsi nakutsiwa kubo: “Bruk,” ngeke bakhotsame.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalelo langa, kulabo labaphika (liciniso)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ngako-ke nguyiphi imfundziso (ngaphandle kwe Qur'an) labatawukholelwa kuyo?