Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Inani Lemavesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ngebusuku lapho kumbonya (kukhanya kwemini), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ngenca yelilanga lapho likhanya khona, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ngenca yekudalwa kwendvodza nemfati, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ngempela, imizamo yakho ihlukahlukene mbamba.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ngako-ke nobe ngubani loniketa (umcebo wakhe endleleni ya-Allah) futsi lohloniphako,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

futsi ulungise (kuba khona kwemvuzo) lokuncono kakhulu (lizulu), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

lapho-ke Sitawumenta abe lula indlela yekutsi kube lula (injabulo), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

futsi mayelana nebantfu labanebugovu futsi labativa banele (abaludzingi lusito lwaNkulunkulu), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

futsi uyaphika lokuncono kakhulu (umvuzo), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

khona-ke Sitawumenta abe lula indlela leholela ebunzimeni (ekuhluphekeni), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

futsi umcebo wakhe awumsiti ngalutfo nangabe sekaphelile.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ngempela, nguTsine lesiniketa sicondziso, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

futsi mbamba, Kitsi kukhona ngemuva kwekufa nemhlaba.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ngako nginecwayisa ngesihogo lesivutsako, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

lokungena kuphela bantfu labadzabukile kakhulu, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

lophika (liciniso) futsi afulatsele (ekukholweni).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Futsi labakholwa kakhulu kuye batawugcinwa khashane nayo (sihogo), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

locitsa umcebo wakhe (endleleni ya-Allah) kute atihlante (yena), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

futsi kute lomnike umusa lokufanele awubuyisele, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kodvwa (wakuniketa kuphela) ngobe bekafuna kujabulisa Nkulunkulu wakhe Losetikwako Konkhe.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Futsi nakanjani esikhatsini lesitako utawutfola injabulo (lephelele).