Q.S An-Najmu (اَلنَّجْم) - 62 Inani Lemavesi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ngetinkhanyeti natishona,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

umngani wakho (Muhammad) akalahlekile futsi (futsi) akaphutsi,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

futsi loko lakusho (i-Qur’an) bekungahambisani netifiso takhe.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Kute lokunye ngaphandle (i-Qur'an) kwembulwa (kuye), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

lokufundziswa nguye lonemandla kakhulu (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

lonekuciniseka; ke (Jibril) wavela ngendlela labukeka ngayo ekucaleni (kubukeka lokuhle nalokunemandla) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Ngesikhatsi asemkhatsi lophakeme.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Wabese usondzela (kuMuhammad), wase usondzela, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

kute kutsi libanga libe (cishe) imicibisholo lemibili noma edvute (futsi).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Wabese wembulala inceku yakhe (Muhammad) loko Allah lakwembulile.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Inhlitiyo yakhe ayizange ikuphike loko labekubonile.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ngako-ke wena (ema-polytheist aseMecca) uyafuna yini kuphikisana naye ngaloko lakubona?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Futsi ngempela, yena (Muhammad) wayibona (ngesimo sayo seliciniso) ngalesinye sikhatsi, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(lokungu) eSidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

edvute nalapho kuneNsimi Yekuhlala, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad wabona Gabriyeli) ngesikhatsi Sidratul Muntaha ahlanganiswe yintfo leyayigocotela, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

umbono wakhe (Muhammad) akazange aphambuke kuloko lakubona noma (noma) akuphule.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Ngempela, wabona letinye tetibonakaliso letinkhulu kakhulu teNkhosi yakhe.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ngabe nine (labakholelwa kuNkulunkulu) niyatitsatsa yini (tithico) Al-Lata na-Al-‘Uzza, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

kanye naManat, wesitsatfu (lo) weta ngemuva (njengemadvodzakati a-Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Kunguwe yini lomdvuna kantsi nguye lomsikati?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Ngalokucinisekile loko kuhlukaniswa lokungakalungi.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Lawa akusilo lutfo ngaphandle kwemagama lenisungule wena nabokhokho benu; Allah akazange atfumele noma nguliphi ligunya ngabo. Balandzela kuphela kucabanga kanye nanoma yini letifiswa tifiso tabo. Kodvwa sicondziso sifike kubo sivela eNkhosini yabo.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Nobe bantfu batawutfola konkhe labakuphuphako?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Cha!) Ngako-ke ku-Allah kuphila ngemuva kwekufa kanye nekuphila kwalomhlaba.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Futsi tingakhi tingilosi letikhona esibhakabhakeni, kuncenga kwato (lusito) akusebenti nhlobo ngaphandle nangabe Allah avumele (futsi kuphela) kuloyo lamtsandzako futsi lamjabulisako.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Ngempela, labo labangakholelwa ekuphileni ngemuva kwekufa, ngempela babita tingelosi ngemagama ebantfu besifazane.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Futsi abanalo lwati ngako. Akusilo lutfo ngaphandle kwekulandzela kucabanga, futsi ecinisweni lokucabanga kute inzuzo lencane ecinisweni.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Ngako-ke shiya (Muhammad) loyo lofulatsela secwayiso Setfu, futsi ufisa kuphila kwalomhlaba kuphela.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Lelo lizinga lelwati lwabo. Ngempela, iNkhosi yakho, iyati kahle kutsi ngubani lophambukako endleleni yayo futsi iyati kutsi ngubani locondziswako.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Futsi kwa Allah konkhe lokusemazulwini nako konkhe lokusemhlabeni. (Ngaleyo ndlela) Utawubavuza labo labenta lokubi ngaloko labakwentile futsi utawubavuza labo labenta lokuhle ngemvuzo loncono (lizulu).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Lokusho kutsi) labo labahlala khashane netono letinkhulu netento letimbi, ngaphandle kwemaphutsa lamancane. Ngempela, iNkhosi yakho inkulu ngekutsetselela kwayo. Uyati ngawe, njengobe akudala emhlabatsini usesesiswini samake wakho. Ngako ungatitsatsi ungcwele. Uyati ngebantfu labahloniphako.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ngako-ke aniboni yini bantfu labafulatsela (ku-Qur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

futsi waniketa kancane (kwaloko lebekwetsenjisiwe) wase uyakugcina lokunye.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Unalo yini lwati lwetintfo letingabonakali kute akhone kubona (kona)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Nobe akukabikwa yini (kuye) kutsi yini lesemakhasini (eNcwadzi Lengcwele leyambulelwa) Mosi?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Futsi (emashidi a) Abrahama lohlale agcwalisa tetsembiso?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(lokusho kutsi) umuntfu lowonako angeke atitfwale tono talabanye, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

futsi lowo muntfu utfola kuphela loko lakusebentele, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

futsi ngempela imizamo yakhe itawukhonjiswa (kuye), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

lapho-ke utawuvuzwa ngemphendvulo lephelele kakhulu, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

futsi ngempela kuseNkhosini yakho siphetfo (sato tonkhe tintfo), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

futsi ngempela nguye lowenta bantfu bahleke futsi bakhale, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

futsi ngempela nguye lobangela kufa nekuphila, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

futsi ngempela nguye lowadala umdvuna nalomsikati, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

kusuka kumbewu wesilisa, uma ikhishwa, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

futsi ngempela nguye loncuma lenye indalo (kuvuka ngemuva kwekufa), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

futsi mbamba nguye lonika umcebo nekwenela.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

futsi ngempela Nguye iNkhosi (ngumnikati) wenkhanyeti Shi'ra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

futsi ngempela nguye lowabhubhisa bantfu base-Adi kadzeni, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

nebantfu baseSamudi, Akazange ashiye ngisho namunye (lophilako), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kanye (ne) nebantfu baNowa ngaphambi kwaloko. Ngempela, bantfu labangakalungi kakhulu futsi labangalaleli kakhulu.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Siphepho semoya sabhubhisa (live lebantfu bakaLuti),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

bese inqwaba live (njengesijeziso) nge (timfucumfucu) letawela kulo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ngako-ke ngusiphi sibusiso seNkhosi yakho losakungabatako?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Lona (Muhammad) ngulomunye webacwayisi emkhatsini webacwayisi labafike ngaphambili.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Lowo losedvute (Doomsday) uyasondzela.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Kute umuntfu lotawukhona kwembulala (kwenteka kwalelo langa) ngaphandle kwa-Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ngako-ke uyamangala yini ngaletindzaba?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

futsi uyahleka futsi ungakhali, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ngesikhatsi unganaki (kuvela kuye).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Ngako-ke khutsama ku-Allah futsi ukhonte (Ye).