Q.S I-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Inani Lemavesi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ngu (ingilosi) letsatsa (imphilo) kanzima.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ngu (ingilosi) lotsatsa (kuphila) ngebumnene.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ngu (ingilosi) leyehla esibhakabhakeni ngekushesha, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

kanye (netingilosi) letihola ngekushesha, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

kanye (netingilosi) letilawula tindzaba (temhlaba).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ngempela, utawuvuswa) ngelilanga lapho kuqhuma kwekucala kutawunyakatisa khona imvelo, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kuqhuma kwekucala) kuhambisana nekuqhuma kwesibili.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Inhlitiyo yemuntfu ngaleso sikhatsi beyitiva yetfuke kakhulu, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

kubuka kwakhe kwancipha.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Labangakholwa) batsi, “Ngempela sitawubuyiselwa ekuphileni kwetfu kwekucala yini?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Sitawu (vuswa) yini nangabe sesibe ngematsambo laphukile?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Batsi, “Ngako-ke kubuyela lokubi.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ngako-ke kubuya kumane nje kushaywe yinye.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ngako ngekushesha baphindze baphila emhlabeni (lomusha).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ingabe indzaba yaMosi seyifike kuwe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ngesikhatsi Nkulunkulu ambita (Mosi) esigodzini lesingcwele, lokunguSigodzi saseTuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

hamba uye kuFaro! Ngempela, wendlule umkhawulo, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Ngako-ke utsi (kuFir'aun), "Uyafisa yini kutihlanta (ephutseni), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

futsi ngitaniholela endleleni yeNkhosi yenu kuze niyesabe?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Wase (Mosi) wamkhombisa simangaliso lesikhulu.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kepha yena (Faro) wacala emanga futsi akazange alalele.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Wabese uyafulatsela ngesikhatsi azama kuphikisa (Mosi).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Wabese ubutsa (tindvuna takhe) wamemeta (wabita bantfu bakhe).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) watsi, "NginguNkulunkulu wakho lophakeme kakhulu."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ngako-ke Allah wamjezisa ngesijeziso ngemuva kwekufa kanye nekuhlushwa emhlabeni.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ngempela, kuloko kunesifundvo kulabo labesabako (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Indalo yakho yinkulu noma emazulu lawakhile?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Waphakamisa sakhiwo sakhe futsi wasiphelelisa, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

futsi wenta busuku (bumnyama lobuphelele), futsi wenta imini (kukhanya lokukhanyako).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Futsi ngemuva kwaloko Wasakata umhlaba.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kuyo Ukhipha imitfombo yemanti, futsi (akhule) titjalo tayo.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Netintsaba watimisa tacina.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Konkhe loko) kute nijabule futsi nifuye.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ngako-ke, nasekufike inhlekelele lenkhulu (Doomsday), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

lokusho kutsi, ngelilanga (lapho) umuntfu akhumbula khona loko lakwentile, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

futsi sihogo sakhonjiswa ngalokucacile kuwo wonkhe umuntfu lowabona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ngako-ke labo labendlula imikhawulo, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

futsi ubeke kucala kuphila kwelive, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ngako-ke ngempela, sihogo siyindzawo yakhe yekuhlala.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Futsi labo labesaba bukhulu beNkhosi yabo, bayekele tifiso tabo, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ngako-ke ngempela, lizulu liyindzawo (yakhe) yekuhlala.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Bona (labangakholwa) bayakubuta (Muhammad) ngelilanga lekwehlulela, "Kutawenteka nini?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Kungani kudzingeka kutsi ukhulume ngayo (sikhatsi)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

KuNkhosi yakho (yabuya) siphetfo (themu).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Wena (Muhammad) ungumcwayisi kuphela kulabo labamesabako (Lilanga Lekwehlulela).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ngelilanga lapho babona khona Lilanga Lekwehlulela (ngobe umoya mkhulu), bativa shengatsi baphila (emhlabeni) kuphela (emhlabeni) kusihlwa noma ekuseni.