Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Inani Lemavesi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Yini lababutana ngayo?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Mayelana netindzaba letinkhulu (lilanga lekuvuka), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

lapho khona tiyahluka.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Cha! Ngekushesha batawutfola kutsi, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

futsi cha! Ngekushesha batawutfola loko.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Asiwenti yini umhlaba waba ngumkhatsi, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

netintsaba njengetikhonkwane?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Futsi sinidale ngababili, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

futsi Senta butfongo bakho baba kuphumula,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

futsi Senta busuku baba ngubo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

futsi Salenta lilanga laba yindlela yekutiphilisa, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

futsi sakha ngetulu kwenu tintfo letisikhombisa leticinile (emazulu), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

futsi Senta sibane lesikhanyako (lilanga), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

futsi satfumela imvula lenkhulu isuka emafini,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kute Sikhone kulima tinhlavu netitjalo ngato, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kanye netingadze letinemtfunti.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ngempela, lilanga lekwehlulela lisikhatsi lesimisiwe, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(lokusho kutsi) ngelilanga (lapho) licilongo lishaywa khona, nabese nifika ngeticumbi, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

emazulu avuleka, kwaba neminyango leminyenti, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

tintsaba tagijima kangangekutsi taba timanga.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ngempela, Sihogo (sihogo) (njenge) indzawo lebhacile (yebalindzi labagadza lokucuketfwe sihogo), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

kube yindzawo yekubuya kwebantfu labahamba ngetulu kwemincele.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bahlala lapho sikhatsi lesidze, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

abakuva kupholisa lokukuwo futsi aba (noma batfole) kunatsa, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ngaphandle kwemanti labilako kanye ne-pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

njengesijeziso lesifanele.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ecinisweni, esikhatsini lesengcile bebangakaze balindzele kubalwa.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Futsi bawaphikisa ngalokuphelele emavesi Etfu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Futsi Sibhale konkhe eNcwadzini (incwadzi yemarekhodi emikhuba yebantfu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ngako-ke, utive! Ngako-ke kute lesitawukwengeta kini ngaphandle kwesijeziso.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ngempela, labalungile bayawuncoba, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(lokungu) tingadze nemagilebisi, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kanye netintfombi letikhuluphele letineminyaka lelinganako, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kanye netinkomishi letigcwele (tekunatsa).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Kuleyo ndzawo bangeke beve tinkhulumo letilite nobe emanga.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Njengemvuzo nesipho lesiphanako lesivela eNkhosini yakho,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

iNkhosi yemazulu nemhlaba kanye nalokusemkhatsini wako, unguMusa, abakhoni kukhuluma naye.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

NgeLilanga lapho umoya netingilosi titawuma khona ngemigca, angeke tikhulume ngaphandle kwaloyo Lomusa lomkhulu lamnikete imvume yekukhuluma, futsi utawukhuluma liciniso kuphela.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Lelo Lilanga lelitawufika nakanjani. Ngako-ke nobe ngubani lotsandzako nakanjani utawutfola indlela yekubuyela eNkhosini yakhe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ngempela, sinicwayisile (labangakholwa) ngesijeziso lesisedvute, ngelilanga lapho bantfu batawubona khona loko lokubekwe tandla tabo, futsi longakholwa utawutsi: “Ngifisa shengatsi bengilutfuli!”