Q.S I-Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Inani Lemavesi

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Tindzaba setifike kuwe yini mayelana (neLilanga Lekwehlulela)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Ngalelo langa buso labanyenti bakhotsama ngenca yemahloni, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ngobe) kusebenta kamatima futsi kukhatsele, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

bangena emlilweni loshisa kakhulu (sihogo), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

baniketwe siphuzo lesivela emtfonjeni loshisa kakhulu.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Kute kudla letingakudla ngaphandle kwetihlahla letinemanyeva, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

lokungakwenti kutsi ukhuluphele futsi akucedzi indlala.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Ngalelo langa buso lobunyenti (futsi) bebukhanya, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

ative ajabulile ngenca yemitamo yakhe (yakhe), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ba)sezulwini leliphakeme, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

lapho (wena) ungava emagama langasebenti.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Kukhona umtfombo logeletako lapho.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Kukhona emasofa laphakeme, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

kanye netingilazi letikhona (edvute), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

futsi lahlelelwe imicamelo lengemuva, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

futsi wendlulele emaragi.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Ngako-ke abalibuki yini likamela, kutsi ladalwa njani?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

nemazulu, aphakanyiswa kanjani?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Futsi tintsaba takhiwe njani?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Futsi umhlaba wendlalwe kanjani?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Ngako-ke nika secwayiso, ngoba ngempela wena (Muhammad) usecwayiso kuphela.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Akusiwe loneligunya etikwabo, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ngaphandle (uma kukhona) labo labafulatselako futsi bangakholwa, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

khona-ke Allah utawumjezisa ngesijeziso lesikhulu.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Impela, nguKitsi lapho babuyela khona, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

khona-ke ngempela (sibopho) Sitawenta kulandzisa ngabo.