Q.S I-Al-Maarij (اَلْمَعَارِج) - 44 Inani Lemavesi

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Lomunye wabuta ngesijeziso lesitawufika nakanjani, .

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

kulabo labangakholwa, lokute longabavimba ngumuntfu, .

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(sijeziso) lesivela ku Allah, Lonetindzawo letikhuphukako.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Tingelosi naGabriyeli bakhuphuka (kubuka) eNkhosini yabo, ngelilanga lelilingana neminyaka letinkhulungwane letimashumi lasihlanu.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ngako-ke beketela (O Muhammad) ngesineke lesinemusa.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Babona kutsi kukudze (kungakenteki).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Kepha Sibona kutsi sekusedvute (kungagwemeki).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Khumbulani) Lilanga lapho sibhakabhaka sitawufana nelitfusi lencibilikile, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

netintsaba tifana neboya (lobuphephetelako), .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

futsi kute umngani losedvute lotawubuta ngemngani wakhe, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ngesikhatsi babukana. Ngalelo Langa, soni sitawufisa kutsi singatihlenga esijezisweni kanye nebantfwana baso, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

kanye nemfati wakhe, nemnakabo, .

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

kanye nemndeni lowamvikela (kulomhlaba), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

nabo bonkhe bantfu emhlabeni, futsi babe nelitsemba lekutsi (inhlawulo) itawumsindzisa.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Cha ngalokuphelele! Ngempela, sihogo singumlilo lonesiphitsiphitsi, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

lokukhipha sikhumba senhloko.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ngubani lobita labo labafulatsela emuva nalabafulatsela (enkholweni), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

kanye nemuntfu lobutsela ndzawonye (timphahla) bese uyatigcina.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Ngempela, bantfu badalelwa kutsi batsandze kukhonona.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Nakasenkingeni uyakhonona, .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

futsi nakatfola lokuhle (umcebo) uba nebugovu, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ngaphandle kwalabo labenta imithandazo, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

labo labahlala betsembekile ekwenteni imithantazo yabo, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

kanye nebantfu imphahla yabo leyabelwe sabelo lesitsite, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

kubantfu (labaphuyile) labacelako nalabo labangaceli,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

nalabo labakholwako ngelilanga lekwehlulelwa, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

nalabo labesaba sijeziso seNkhosi yabo, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Ngempela, ngekumelene nesijeziso seNkhosi yabo, kute umuntfu lotiva aphephile (ekubuyeni kwakhe), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

nalabo labagcina titfo tabo tangasese, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ngaphandle kwebafati babo nobe tinceku tabo labanato, abanacala mbamba.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Ngako-ke nobe ngubani lofuna lokungetulu kwaloko (njengekuphinga, kutandzana nebantfu bebulili lobufanako), labo ngibo labaphula umtsetfo.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Futsi labo labetsembekile ekwetsembeni kwabo nasetivumelwaneni tabo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

nalabo lababambelela ebufakazini babo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

kanye nalabo labagadza imithantazo yabo.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Laba batawuhlonishwa ePharadisi.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ngako-ke kungani labangakholwa baphutfuma baya kuwe (O Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

kusuka ngesekudla nangesencele ngemacembu?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Wonkhe umuntfu wabo uyafisa yini kungena eNsimini Yenjabulo?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Akwenteki! Sibadale ngaloko labakwatiko.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Ngako ngiyafunga ngeNkhosi yekuphuma nekushona (lilanga, inyanga, netinkhanyeti), kutsi Siyakhona mbamba, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

kutsi esikhundleni (sabo) sibe nebantfu labancono kunabo, futsi Angeke sincotjwe.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ngako-ke abacwile badlale (ngekulahleka) baze bahlangane nelilanga lebelisongelwa bona, .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) ngelilanga labaphuma ngalo emathuneni abo ngekushesha kube shengatsi baye ngekushesha etithicweni (ngesikhatsi basemhlabeni), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

kubuka kwabo bekulahlwe phansi kugcwele emahloni. Lelo kwaba lilanga lebebasongelwa ngalo.