Q.S I-Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Inani Lemavesi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Lilanga Lekwehlulela,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

yini Lilanga Lekubhujiswa?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Futsi uyati yini kutsi liyini Lilanga Lekwehlulela?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Bantfu baseSamud, nase 'Ad baliphikile Lilanga Lekwehlulela.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ngako-ke bantfu bakaSamudi babhujiswa ngemsindvo lomkhulu kakhulu,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ngesikhatsi bantfu base-'Adi, babhujiswa siphepho lesibandza kakhulu, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah wabafaka lomoya busuku lobusikhombisa nemalanga lasiphohlongo njalo; Wabese ubona bantfu base-Adi ngaleso sikhatsi balele bafile njengeticu tetihlahla tesundu letite lutfo (letibolile).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ngako-ke, ukhona yini losasele emkhatsini wabo?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kwabese kufika Faro nebantfu labafika embikwakhe kanye (nebahlali) belive lebeliguculwe ngenca yeliphutsa lelikhulu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ngako-ke abazange bamlalele Sitfunywa seNkhosi yabo, Allah wababeka ngephansi kwesijeziso lesikhulu kakhulu.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ngempela, ngesikhatsi emanti akhuphuka (aya etintsabeni), Satfwala (bokhokho) bakho ngemikhumbi, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kutsi Sikwente kube sikhumbuto kini nekutsi indlebe lelalelako ilalele.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Bese kutsi nasekushaywe kanye licilongo, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

umhlaba netintsaba kuyaphakama, kushaywa kanyekanye ngekushaywa kanye.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ngalelo langa liyawufika liSikhatsi, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

emazulu atawuhlukana ekhatsi, ngobe ngalelo langa atawuphuka.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Futsi tingilosi titawube tisemagumbini lehlukahlukene emazulu. Ngalelo langa, tingelosi letisiphohlongo titawubamba Sihlalo Sebukhosi seNkhosi yakho ngetulu kwato.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ngalelo langa, utawuletfwa embikweNkhosi yakho; kute kini lokutawufihlwa ku Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Lowo loniketwe incwadzi yakhe esandleni sakhe sangesekudla, utawutsi: “Tsatsa, ufundze incwadzi yami.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ngempela, ngiyaciniseka kutsi (ngalelinye lilanga) ngitawutfola kubalwa kwami.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ngako-ke lowo muntfu usekuphileni lokujabulisako, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ezulwini leliphakeme, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

titselo tisondzelene, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(kwatsiwa kubo): "Dlani ninatse ngenjabulo ngenca yemisebenti lemihle leniyentile emalangeni landlulile."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Futsi mayelana nemuntfu incwadzi yakhe laniketwa yona esandleni sakhe sangesesinceleni, watsi, "Kungaba ncono nangabe (lencwadzi) ingaphiwa mine."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ngako angati kutsi ngiyibale njani.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, kungenteka (kufa) kube nguloyo locedza konkhe.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Tintfo lenginato atisebenti ngalokuphelele kimi.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Emandla ami ahambile kimi.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah watsi), "Mbambe bese ubopha tandla takhe entanyeni yakhe."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Ngemuva kwaloko umfake emlilweni lovutsako wasesihogweni.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Ngemuva kwaloko umbophe ngeketanga lelingemamitha langemashumi lasikhombisa budze.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ngempela, nguye longakholelwa ku Allah, Lomkhulu.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Futsi futsi akazange abakhutsate (labanye) kutsi bondle labaphuyile.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ngako lamuhla kute umngani lapha kuye.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Futsi kute kudla (kuye) ngaphandle kwengati ne-pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Kute umuntfu lokudlako ngaphandle kwetoni.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ngako ngiyafunga ngaloko lokubonako, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

futsi ngenca yaloko longakuboni.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ngempela, yona (i-Qur'an) ngempela sembulo (sembulwe ku) Sitfunywa lesihloniphekile, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

futsi yona (i-Qur’an) akusiwo emavi sonkondlo. Ninekukholwa lokuncane kuye.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Futsi akusiwo emavi ebalumbi futsi. Kuncane kakhulu lokufundza kuye.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Yona (i-Qur'an) isambulo lesitfunyelwe phansi sivela kuNkulunkulu wawo onkhe emave.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Futsi nangabe yena (Muhammad) bekatawukhuluma emagama lambalwa nga (ligama) Kitsi, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

impela Sitawubamba ngesandla sakhe sangesekudla.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Ngemuva kwaloko sisika imitsambo yenhlitiyo.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ngako kute kini longavimbela (Tsine kutsi simjezise).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Futsi ngempela, (i-Qur'an) sifundvo kulabo labahloniphako.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Futsi impela, Siyati kutsi kukhona bantfu emkhatsini wenu labacala emanga.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Futsi ngempela, (i-Qur'an) itawubangela kutisola kulabo labangakholwa (ekuphileni ngemuva kwekufa).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Futsi ngempela, (i-Qur'an) iliciniso lelikholisako.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ngako tidvumise ngekutsi (usho) libito laNkulunkulu wakho Somandla.