Q.S Al-Mudaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Inani Lemavesi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Awu loyo lombonyiwe (lombonyiwe)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

vuka, bese uniketa secwayiso!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

futsi udvumise iNkhosi yakho, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

futsi uhlante timphahla takho, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

futsi ulahle konkhe lokubi (tento), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

futsi unganiki (Muhammad) (ngenhloso yekutsi) utfole lokunyenti (ngekubuyisela).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Futsi ngenca yeNkhosi yakho, beketela.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ngako nakushaywa licilongo, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ke lelo lilanga lelimatima kakhulu,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

kubantfu labangakholwa akusiko melula.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Ngivumele (ngisebente) kubantfu lengibadalile mine, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

futsi ngitakunika umcebo lomnyenti, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

kanye nebantfwana labahlale banaye, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

futsi ngikunika sikhala (imphilo) lesibanti ngendlela lengingakhona ngayo.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Wabese ufuna mbamba kutsi Ngifake kuyo.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Angeke! Ngempela, uphikisa emavesi Etfu (i-Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ngitamtfwalisa ngekugibela lokukhatsatako.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Ngempela, ucabangisisile futsi uncumile (loko lancumile), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ngako-ke maye kuye! Uncuma njani?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Kuphindze futsi, maye kuye! Uncuma njani?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Wabese (wazindla) wacabanga, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

bese ubukeka amunyu futsi adzabukile,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

wase uyafulatsela (ecinisweni) watigabatisa, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

wase utsi, “Lena (Qur’an) ngumlingo kuphela lofundvwe (kubantfu basendvulo).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Lawa ngemavi ebantfu nje.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Kamuva, ngitamfaka (esihogweni) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

futsi uyati kutsi yini (sihogo) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Yena (iSaqar) akayishiyi noma ayiyekeli, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

lokushisa sikhumba semuntfu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Ngetulu kwakhe kunelishumi nemfica (tingilosi letigadzako).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Futsi Sibente balindzi besihogo tingelosi kuphela; futsi Sabeka linani labo kuphela njengekuvivinywa kwalabo labangakholwa, kute labo labaniketwe iNcwadzi baciniseke, kute labo labakholwako bakhule ekukholweni, kute labo labaniketwe leNcwadzi kanye nemakholwa bangabata; futsi kute labo etinhlitiyweni tabo kunesifo nalabo labangakholwa (batsi), "Yini Allah layifunako ngalesi (nombolo) njengesibonelo?" Ngaleyo ndlela Allah uvumela labo labatsandzako kutsi baduke futsi ucondzisa labo labatsandzako kutsi baduke. Futsi kute lowati libutfo leNkhosi yakho ngaphandle kwakhe. Futsi Saqar akusilo lutfo ngaphandle kwesecwayiso kubantfu.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Cha! Ngenyanga,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

futsi ebusuku nasekwendlulile, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

futsi ekuseni nasekucala kukhanya, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

empeleni (Saqar) ngulenye yetinhlekelele letinkhulu kakhulu, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

njengesecwayiso kubantfu, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(lokungu) kunobe ngubani kini lofuna kuya embili noma emuva.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Wonkhe umuntfu unesibopho ngaloko lakwentile, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ngaphandle kwelicembu lelifanele, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

njengobe basezulwini, babutana, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

mayelana (nesimo) sebantfu labanesono, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Yini lekubangele kutsi ungene (esihogweni) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Baphendvula batsi: "Ngaphambilini besingekho kulabo labenta imithandazo, .

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

futsi tsine (natsi) asibondli labaphuyile, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

besize sikhulume (ngetinjongo telite), nebantfu labakhuluma ngako, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

futsi siyaliphika lilanga lekwehlulelwa, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kuze kufike kufa kitsi."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ngako-ke kuncenga (lusito) lwalabo labancengako akusasebenti kubo.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Pho kungani bona (labangakholwa) bafulatsela secwayiso (sa-Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

kube shangatsi timbongolo tesiganga letigijima tetfukile, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

balekela libhubesi.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ecinisweni, wonkhe umuntfu wabo bekafuna kuniketwa emakhasi lavulekile (tincwadzi).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Cha! Empeleni abakwesabi kuphila ngemuva kwekufa.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Cha! Ngempela (i-Qur'an) isecwayiso ngempela.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ngako-ke nobe ngubani loyifunako, vele utawutsatsa sifundvo kuyo.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Futsi angeke bafundze kuyo (i-Qur'an) ngaphandle nangabe (uma) Allah atsandza. Nguye Nkulunkulu lofanelwe (tsine) kutsi simesabe futsi lonelilungelo lekucolela.