Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Inani Lemavesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lifundze ngekutsi (usho) ligama leNkhosi yakho leyadala, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Wadala umuntfu ngesicumbi sengati.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Fundza, futsi iNkhosi yakho iNkhatimulo, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ngubani lofundzisa (bantfu) ngepeni.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Wafundzisa umuntfu loko langakwati.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Unganaki! Ngempela, bantfu ngempela bendlula imikhawulo, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

nakabona kutsi wenele.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ngempela, kubuyela (kwakho) kuNkhosi yakho kuphela.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Utsini ngebantfu labayivimbelako?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

inceku nayenta umthandazo, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ucabangani nangabe yena (lovinjelwe kuthandaza) angetulu kweliciniso (sicondziso),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Noma wakutjela kutsi wesabe (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ucabangani nangabe (lovimbelako) acala emanga futsi afulatsele?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Akati yini kutsi Allah uyabona mbamba (tonkhe tento takhe)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Unganaki! Ngempela, uma angayekeli (kwenta njalo) Nakanjani Sitamdvonsa ngesihloko senhloko yakhe, (esihogweni), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

lokungu) ema-forelocks ebantfu labacala emanga futsi labangalaleli.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ngako akabite licembu lakhe (kutsi limsite), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kamuva Sitawubita iNgilosi ngekutsi nguZabaniyah, (umhluphi wetoni), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

unganaki! Ningamlaleli; bese nikhotsama nisondzele (nine ku Allah).