Q.S I-Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Inani Lemavesi

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Ngesibhakabhaka lesinetincumbi tetinkhanyeti, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

futsi ngelilanga lesetsembiso.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Ngenca yalabo labafakazako nalabo labafakazwako.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Babhubhise labo labenta umsele (lokungubaholi baseNajran eYemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

umlilo (loba) netinkhuni,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

nabahlala balitungeletile, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ngesikhatsi babona loko labakwenta kumakholwa.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Futsi bahlupha emakholwa kuphela ngoba (emakholwa) akholelwa ku-Allah, Somandla, Lodunyiswako Kakhulu, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

lonembuso welizulu nemhlaba. Futsi Allah unguFakazi wako konkhe.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ngempela, labo labaletsa tilingo (tinhlekelele, kubulala, kuhlukunyetwa) kumakholwa lamadvuna nalamasikati bese bangaphendvuki, khona-ke batawuhlupheka ngesijeziso saseSihogweni futsi batawutfola sijeziso (sihogo) lesivutsako.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Ngempela, labo labakholwako futsi bente imisebenti lemihle, batawukholwa. kutfola lizulu lelingaphansi kwalo kugeleta imifula, loko kuncoba lokukhulu .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ngempela sijeziso seNkhosi yakho silukhuni kakhulu.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ngempela, nguye lowacala kudalwa (kwetidalwa) futsi watiphilisa (phindze).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Futsi nguye Lotsetselelako, lonesihawu, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ngubani loneSihlalo sebukhosi, ngubani lohloniphekile, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Somandla wenta loko lakutsandzako.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ingabe tindzaba setifike kuwe mayelana nemphi (labaphikisako), .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) Faro naSamudi?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Ngempela, labangakholwa (ngaso sonkhe sikhatsi) bacala emanga, .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

noma Allah wabatungeleta ngemuva (ngako abazange bakhone kubaleka).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Empeleni (lokuphikwako) yi-Qur'an lehloniphekile, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

lokuyintfo (legcinwe) (endzaweni) legadziwe (Lauh Mahfuzh).