Q.S I-Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Inani Lemavesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ngiyafunga ngelilanga lekuvuswa kwalabafile, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

futsi ngiyafunga ngemphefumulo lotihlambalatako.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Umuntfu ucabanga kutsi angeke sihlanganise ematsambo akhe yini?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Siyakhona ngisho nekuhlanganisa iminwe yakhe ngalokuphelele.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kodvwa umuntfu ufisa kwenta tono njalo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Uyabuta atsi: "Lihora litawuba nini?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ngako-ke nangabe emehlo avulekile (ngekwesaba), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

futsi inyanga seyiphelile, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

futsi lilanga nenyanga kuhlangene ndzawonye, ​​.

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ngalelo langa umuntfu uyawutsi: “Siphi siphephelo?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Cha! Kute siphephelo!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kutawubuya eNkhosini yakho kuphela ngalelo Langa.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ngalelo Langa umuntfu utawutjelwa ngaloko lakusebentele naloko langakakunaki.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ngempela, umuntfu utawuba ngufakazi lotimelana naye, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ngisho nobe enta tizatfu.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Unganyakatisi lulwimi lwakho (kufundza i-Quran) kute uphutfume (kuyifundza kahle).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ngempela, Sitawulibutsela ndzawonye (esifubeni sakho) silifundze.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Nasesicedzile kulifundza, bese silandzelela lokufundvwako.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Lapho-ke ngempela Sitawukuchaza.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Cha! Ngisho nani niyakutsandza kuphila kwalelive, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

futsi ungayinaki (imphilo ye) ngemuva kwekufa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Buso (bemakholwa) ngalelo langa bebukhanya, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kubuka Nkulunkulu.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Buso (bebangakholwa) ngalelo langa bebudzabukile,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

bebaciniseka kutsi utakwehlelwa inhlekelele lembi kakhulu.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Cha! Uma (kuphila) sekufike emphinjeni, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

kwatsiwa (kuye): "Ngubani longaphilisa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Futsi bekaciniseka kutsi sekusikhatsi sekutsi avalelise (emhlabeni), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kanye nelitfole lelihlanganisiwe (ngasencele) nelitfole (ngasekudla),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

eNkhosini yenu ngalelo langa nitawucoshwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ngoba yena (ngaphambilini) bekangafuni kucinisekisa (i-Qur’an neSitfunywa) futsi bekangafuni kwenta imithandazo, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kodvwa esikhundleni saloko wacala emanga (Sitfunywa) futsi wafulatsela (ecinisweni), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

wabese uya emndenini wakhe ngekutigcabha.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Maye kini! Ngako maye!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Kuphindze futsi, maye kini (bantfu)! Ngako maye!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Bantfu bacabanga kutsi batawusala bodvwa yini (ngaphandle kwekutiphendvulela)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ekucaleni bekangasilo nje licondziso lesidvodza lebelicitseka (esibeletfweni), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ke (imbewu yesilisa) yaba yintfo lenamatsela, ke Allah wayidala futsi wayiphelelisa, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

wase wenta ngaso umbhangqwana lomdvuna nalomsikati.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Akusiwo yini (Nkulunkulu lowenta) emandla lanjalo (futsi) ekuvusa labafile?