Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Inani Lemavesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Ngcwelise libito laNkulunkulu wakho Losetikwako Konkhe,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ngubani lowadala, wase uyaphelela (indalo yakhe).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ngubani loncuma emazinga (awo ngamunye) bese uniketa ticondziso,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

futsi Lowenta tjani bukhule, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

wase wenta (tjani) bomile bumnyama.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Sitawufundza (i-Qur'an) kuwe (Muhammad) kute ungakhohlwa, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ngaphandle nangabe Allah atsandza. Ngempela, uyakwati lokucacile nalokufihlekile.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Futsi Sitakwenta kube lula kuwe endleleni yekuba lula (kufeza injabulo emhlabeni nasemhlabeni),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ngako-ke yecwayisa, ngobe secwayiso silusito, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

labo labesabako (Allah) batawufundza sifundvo, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

futsi labadzabukile (labangakholwa) batawuhlala khashane nayo, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(lokungu) bantfu labatawungena emlilweni lomkhulu (sihogo), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ngaleso sikhatsi abekhona lapho angafi futsi angaphili.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Inhlanhla mbamba ngumuntfu lotihlantako (ngekukholwa), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

futsi akhumbula libito leNkhosi yakhe, bese uyathandaza.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Ngesikhatsi nine (labangakholwa) nikhetsa kuphila kwemhlaba, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

noma nje kuphila ngemuva kwekufa kuncono futsi kuphakadze.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ngempela, loku kutfolakala etincwadzini tasendvulo, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(lokungu) tincwadzi ta-Abrahama naMosi.