ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फिर, अस वीर्य गी चिपकने आली चीज बनाई लेआ, फिर उस चिपचिपी चीज़ गी मांस दा गांठ बनाई लेया, ते उस मांस दे गांठ कोला हड्डियें गी हड्डियां बनाई लेइयां, फिर हड्डियें गी मांस च लपेटी लेआ। फिर, असीं उस नू दूजे (रूप) दा प्राणी बना दित्ता। महिमा अल्लाह, उत्तम रचयिता दी हो।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
तां जे जदों असीं उन्हां विचों ठाठ-बाट विच रहण वाले नू तड़पाया तां ओह तुरंत मदद दी पुकार करन लग्गे।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
उने आकाश ते धरती गी सही (उद्देश्य) कन्ने बनाया, उने तुंदा रूप बनाया ते फिर तुंदी रूप गी परिष्कृत कीता, ते उंदे कोल वापसी ऐ।
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
जिसने तुसें गी बनाया फिर तुंदे अस्तित्व गी सिद्ध कीता ते तुंदी (शरीर दी संरचना) गी संतुलित कीता,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
जिस रूप च ओह चाहंदा ऐ, ओह तेरा शरीर बनांदा ऐ।
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
जिसने पैदा कीता, फिर सिद्ध कीता (उसदी सृष्टि)।
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
क्या असी उदे लेई इक जोड़ी अक्खीं नेई बनाईयां,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
ते इक जीभ ते इक जोड़ी होंठ?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
सचमुच, असी मनुक्खें गी बेहतरीन रूप च बनाया ऐ,