ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Toe het Ons die semen in iets gemaak wat kleef, toe het Ons daardie klewerige ding in 'n klomp vleis gemaak, en Ons het die klomp vleis in bene gemaak, toe het Ons die bene in vlees toegedraai. Toe het Ons hom 'n skepsel van 'n ander (vorm) gemaak. Glorie aan Allah, die beste Skepper.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Sodat toe Ons diegene wat in weelde onder hulle geleef het, foltering toegedien het, hulle onmiddellik om hulp geroep het.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Hy het die hemele en die aarde met die regte (doel) geskape, Hy het jou vorm gevorm en jou voorkoms verfyn, en tot Hom is die terugkeer.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Wie het jou geskep, toe jou bestaan vervolmaak en jou (liggaamsstruktuur) gebalanseerd gemaak,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
in watter vorm Hy ook al begeer, vorm Hy jou liggaam.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Wie geskep het, toe vervolmaak het (Sy skepping).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Het Ons nie vir hom 'n paar oë gemaak nie,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
en 'n tong en 'n paar lippe?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Waarlik, Ons het mense in die beste vorm geskape,