ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Sinna, Nerra tameîîut d ayen ipêezziben, sinna, Nerra ayen ipêezziben nni d aêecciw n uksum, seg uêecciw nni n uksum, Nerra i$san d i$essan, sinna, Nêemmel i$san s uksum. Sinna, Nerra t d amexluq n (lbenna) nniven. Cceôêa i Öebbi, Axellaq aîîas.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Iwakken, mi Nesâaqeb wid iddren di zzhu garasen, imiren kan, s$uôen tallelt.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ixleq tamurt akked igenwan s lḥeqq (lmeqsud), Ixleq ṣṣifa nnwen, sinna, Iṣeggem ṣṣifa nnwen, ar Neppa i d tu$alin.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Anwa i k-id-ixelqen syin ikemmel tilin-ik u yerra (lebni n tfekka-k) d win yesɛan lmizan,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
s tal$a i S ihwan, ad Ixdem tafekka nnwen.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Win Ixelqen, sinna Ikemmel (lxelq iS).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Day ur as Nerra ara snat wallen?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
akked yiles d sin icenfiren?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Ih, Nxelq ed imdanen, di ûûef igerzen.